1 00:00:18,952 --> 00:00:22,080 [� Ric Ocasek: Emoția în mișcare] 2 00:00:29,195 --> 00:00:30,662 [femeie] Când eram o fetiță, 3 00:00:30,697 --> 00:00:34,064 au fost prețuri reale și prețuri pentru mama. 4 00:00:34,100 --> 00:00:38,161 Prețurile reale te-au făcut strălucitor, lucruri strălucitoare care au durat trei săptămâni, 5 00:00:38,204 --> 00:00:41,173 și prețurile mamei ți-au adus lucruri maro... 6 00:00:41,641 --> 00:00:43,609 ...care a durat pentru totdeauna. 7 00:00:43,643 --> 00:00:45,668 Ați observat că aveau o reducere de 50 la sută? 8 00:00:45,712 --> 00:00:48,840 - Uită-te la... - [râzând] 9 00:00:53,653 --> 00:00:55,780 [femeia] Dar când m-am uitat în vitrine, 10 00:00:55,822 --> 00:00:57,483 Am văzut o altă lume. 11 00:00:57,524 --> 00:01:00,254 O lume de vis plină de lucruri perfecte. 12 00:01:00,293 --> 00:01:04,855 O lume în care fete adulte au primit ceea ce și-au dorit. 13 00:01:07,400 --> 00:01:09,425 [femeia] Erau frumoși. 14 00:01:09,469 --> 00:01:12,529 Ca zânele sau prințesele. 15 00:01:14,140 --> 00:01:18,440 Nici nu aveau nevoie de bani, aveau cărți magice. 16 00:01:22,715 --> 00:01:24,706 Am vrut unul. 17 00:01:24,751 --> 00:01:27,242 Puțin știam... 18 00:01:27,287 --> 00:01:29,448 ...Aș ajunge cu 12. 19 00:01:29,489 --> 00:01:31,150 [� Adrienne Bailon: Incontrolabil] 20 00:01:31,191 --> 00:01:34,820 [femeia] Rebecca Bloomwood. Ocupație: jurnalist. 21 00:01:34,861 --> 00:01:38,592 Jachetă: Visa. Rochie: AMEX. 22 00:01:38,631 --> 00:01:41,225 Curea: MasterCard. 23 00:01:41,267 --> 00:01:44,168 Este vintage. Și am primit un la sută cash back. 24 00:01:44,204 --> 00:01:47,173 Geanta: Gucci! 25 00:01:47,207 --> 00:01:49,903 Și merită fiecare bănuț. 26 00:01:49,943 --> 00:01:53,970 M-am mutat la New York, am cunoscut băieți. 27 00:01:54,013 --> 00:01:56,675 Și genul ăsta de lucruri puse în perspectivă. 28 00:01:56,716 --> 00:02:00,015 Pentru că știi chestia aia, când vezi cineva drăguț și el zâmbește, 29 00:02:00,053 --> 00:02:01,350 și inima ta cam merge 30 00:02:01,387 --> 00:02:04,481 precum untul cald alunecând în jos pâine prăjită fierbinte? 31 00:02:06,893 --> 00:02:09,123 Ei bine, așa este când văd un magazin. 32 00:02:10,330 --> 00:02:11,456 Numai că este mai bine. 33 00:02:17,170 --> 00:02:20,196 [Rebecca] Vezi tu, un bărbat nu te va iubi niciodată 34 00:02:20,240 --> 00:02:23,266 sau să te trateze la fel de bine ca un magazin. 35 00:02:23,309 --> 00:02:26,608 Dacă un bărbat nu se potrivește, nu poți schimbă-l șapte zile mai târziu 36 00:02:26,646 --> 00:02:29,638 pentru un pulover superb din cașmir. 37 00:02:29,682 --> 00:02:32,310 Și un magazin miroase întotdeauna bine. 38 00:02:33,753 --> 00:02:36,017 Un magazin poate trezi pofta de lucruri 39 00:02:36,055 --> 00:02:38,023 Niciodată nu știai că ai nevoie. 40 00:02:39,459 --> 00:02:43,486 Și când degetele vă apucă acele genți strălucitoare, noi... 41 00:02:45,498 --> 00:02:48,797 [Rebecca] Oh, da! O, da! 42 00:02:48,835 --> 00:02:52,703 Oh, nu... am cheltuit 900 de dolari. 43 00:02:52,739 --> 00:02:56,505 Deci acoperiți expozitia din curte si scule, nu? 44 00:02:56,543 --> 00:03:00,479 - Sunt pe asta. - [Telefonul sună] 45 00:03:00,513 --> 00:03:02,981 [Rebecca] OK, nu intra în panică. 46 00:03:03,016 --> 00:03:06,179 Calm. Calm. Bloomingdale's. 47 00:03:06,219 --> 00:03:07,743 Ei bine, aia ar fi pantalonii. 48 00:03:07,787 --> 00:03:09,550 A trebuit să aduc pantalonii să se potrivească cu... 49 00:03:09,589 --> 00:03:11,648 - Oh, pantofi. - Eu... 50 00:03:13,593 --> 00:03:15,823 [Rebecca] Stai... 51 00:03:15,862 --> 00:03:18,729 - Cineva mi-a furat cardul de credit! - Oh, Doamne. 52 00:03:18,765 --> 00:03:20,665 Cineva a furat cardul meu de credit și a plecat 53 00:03:20,700 --> 00:03:23,260 într-o sifonie de cheltuieli nebunești în jurul New York-ului. 54 00:03:23,303 --> 00:03:24,463 - Nu! - Da! 55 00:03:24,504 --> 00:03:26,904 Lumea în aer liber? Nu am fost niciodată spre lumea în aer liber. 56 00:03:26,940 --> 00:03:28,464 Da, ai. 57 00:03:29,209 --> 00:03:32,576 - Ai cumpărat cortul ăla, îți amintești? - Nu, nu am făcut-o. 58 00:03:32,612 --> 00:03:35,172 - Pentru cadoul de plecare al lui Kristen. - N-am văzut niciodată un cort. 59 00:03:35,215 --> 00:03:37,649 Am organizat colectia și ți-a dat banii. 60 00:03:41,254 --> 00:03:42,778 Oh... 61 00:03:45,325 --> 00:03:49,955 „Abilități speciale: scrimă”? Vorbește fluent finlandeză? 62 00:03:49,996 --> 00:03:52,089 [Rebecca] Ce? Cine nu își completează CV-ul? 63 00:03:52,131 --> 00:03:53,758 Pantof! Mulţumesc. 64 00:03:53,800 --> 00:03:55,791 De ce nu te poți schimba în propriul birou? 65 00:03:55,835 --> 00:03:58,167 Și lăsați toți cei de la Grădinarie astăzi 66 00:03:58,204 --> 00:04:01,071 știu că am aranjat în secret un interviu la revista Alette? 67 00:04:01,107 --> 00:04:04,736 Am menționat că am un interviu la revista Alette? 68 00:04:04,777 --> 00:04:06,244 Doar de aproximativ un miliard de ori. 69 00:04:06,279 --> 00:04:08,406 - OK... - E un fel de salt, nu? 70 00:04:08,448 --> 00:04:10,780 Grădinărit la modă? 71 00:04:10,817 --> 00:04:12,717 Adică, nu ceea ce am vrut să spun nu ai putut sa faci... 72 00:04:12,752 --> 00:04:16,620 Suze... de când aveam 14 ani Am vrut să lucrez la revista Alette. 73 00:04:16,656 --> 00:04:20,092 Dacă pot să obțin această slujbă Voi fi fericit pentru totdeauna. 74 00:04:20,126 --> 00:04:21,150 Wow. 75 00:04:21,194 --> 00:04:21,261 [� Kat DeLuna: Te sun] 76 00:04:21,261 --> 00:04:23,309 [� Kat DeLuna: Te sun] 77 00:04:55,795 --> 00:05:01,324 [Rebecca] Rebecca, tu doar am primit o factură de card de credit de 900 USD. 78 00:05:01,367 --> 00:05:04,564 Nu aveți nevoie de o eșarfă. 79 00:05:07,140 --> 00:05:08,971 Apoi din nou... 80 00:05:09,008 --> 00:05:12,136 ...cine are nevoie de o eșarfă? 81 00:05:12,178 --> 00:05:15,511 Înfășurați niște blugi vechi gâtul tău, asta te va ține de cald. 82 00:05:15,548 --> 00:05:17,982 Asta ar face mama ta. 83 00:05:18,017 --> 00:05:20,144 Ai dreptate, ea ar face-o. 84 00:05:20,186 --> 00:05:23,713 Ideea despre această eșarfă este că 85 00:05:23,756 --> 00:05:27,317 ar deveni parte a unei definitii a ta... 86 00:05:27,360 --> 00:05:29,453 De psihicul tău. 87 00:05:30,296 --> 00:05:32,491 Înțelegi ce vreau să spun? 88 00:05:32,532 --> 00:05:34,966 Nu, vreau. Continuă să vorbești. 89 00:05:35,001 --> 00:05:38,960 Ți-ar face ochii să pară mai mari. 90 00:05:39,005 --> 00:05:41,473 Mmm... [oftă] 91 00:05:41,507 --> 00:05:44,032 Mi-ar face tunsoare arata mai scump. 92 00:05:44,077 --> 00:05:46,136 L-ai purta cu tot. 93 00:05:46,179 --> 00:05:47,612 Ar fi o investitie. 94 00:05:47,647 --> 00:05:50,878 Ai intra în acel interviu încrezător. 95 00:05:50,917 --> 00:05:52,976 - Încrezător. - Și gata. 96 00:05:53,019 --> 00:05:57,752 - Echilibrat. - Fata cu eșarfa verde. 97 00:05:59,659 --> 00:06:01,183 Eșarfa verde, te rog. 98 00:06:01,227 --> 00:06:03,457 Bună alegere. Este ultimul. 99 00:06:03,496 --> 00:06:06,431 Asta va fi 120 USD. Cum ai vrea sa platesti? 100 00:06:06,466 --> 00:06:10,402 Iată 50 USD în numerar, poti sa pui 30 pe cardul asta... 101 00:06:15,975 --> 00:06:17,033 Zece pe asta. 102 00:06:19,712 --> 00:06:20,736 Douăzeci pe asta. 103 00:06:23,316 --> 00:06:26,046 - E atât de drăguţ. - A refuzat. 104 00:06:26,085 --> 00:06:29,179 Serios? Ai putea doar... Ai putea să încerci din nou? 105 00:06:31,090 --> 00:06:33,183 - [înregistrați bipuri] - Chiar a refuzat. 106 00:06:33,226 --> 00:06:37,287 - Ai putea lăsa asta deoparte...? - Nu pot deține articole de vânzare. 107 00:06:43,536 --> 00:06:46,699 - Scuzați-mă. Este o urgență. - [om] În spatele liniei! 108 00:06:46,739 --> 00:06:50,072 Scuzați-mă, aceasta este o urgență. Scuză-mă, scuză-mă! 109 00:06:50,109 --> 00:06:51,940 - Dai bani înapoi? - Ce? 110 00:06:51,978 --> 00:06:54,276 Dacă îți dau un cec de 23 USD, îmi vei da 111 00:06:54,313 --> 00:06:56,804 unul dintre hot-dog-urile tale și 20$ cash back, te rog? 112 00:06:56,849 --> 00:06:59,317 - Arăt ca o bancă? - Am un interviu. 113 00:06:59,352 --> 00:07:01,877 Nu dețin obiecte. Este o eșarfă extrem de importantă. 114 00:07:01,921 --> 00:07:04,082 Eșarfă extrem de importantă. 115 00:07:04,123 --> 00:07:07,024 Știi ce? Este pentru mătușa mea străbună. Ea este în spital. 116 00:07:07,059 --> 00:07:08,458 Poți să-i întrebi sa dam incalzirea? 117 00:07:08,494 --> 00:07:10,052 Vrei muștar cu asta? 118 00:07:10,096 --> 00:07:12,724 Vă rog. Îți voi cumpăra toți hot-dog-urile. 119 00:07:12,765 --> 00:07:16,633 - Vei lua 97 de hot dog? - Gata. 120 00:07:16,669 --> 00:07:18,466 Cine sa fac... 121 00:07:22,008 --> 00:07:24,841 Asta înseamnă că tocmai ai plătit 23 USD pentru un hot dog! 122 00:07:26,779 --> 00:07:28,974 Tu vrei eșarfa ta, eu îmi vreau hot dog. 123 00:07:29,015 --> 00:07:31,540 Cost și valoare sunt lucruri foarte diferite. 124 00:07:31,584 --> 00:07:35,042 Multumesc! Mătușa mea va aprecia cu adevărat. 125 00:07:45,865 --> 00:07:47,526 - Bună. - Bună. 126 00:07:47,567 --> 00:07:49,694 Sunt aici pentru interviu la revista Alette. 127 00:07:49,735 --> 00:07:53,967 Alette... Oh, plină, în interior. Ieri. 128 00:07:54,006 --> 00:07:56,770 Au postat-o ​​pe web. Să vedem, cine a primit postul? 129 00:07:56,809 --> 00:08:01,803 Oh... Vorbește despre diavol. 130 00:08:01,848 --> 00:08:03,975 [� Pussycat Dolls: Bad Girl] 131 00:08:04,016 --> 00:08:07,611 Alicia... Billington. 132 00:08:20,199 --> 00:08:22,895 Are cele mai lungi picioare din lume. 133 00:08:22,935 --> 00:08:25,028 Ea notează resentită. 134 00:08:26,606 --> 00:08:29,803 Mare. [oftă] Defect. 135 00:08:29,842 --> 00:08:33,744 - Frumos eșarfă. - Mulţumesc. L-am cumpărat pentru interviu. 136 00:08:35,648 --> 00:08:38,116 Scusi... [Șoptind] Haide. 137 00:08:40,953 --> 00:08:44,548 Pe măsură ce vorbim, au loc interviuri 138 00:08:44,590 --> 00:08:46,751 la Salvare cu succes. 139 00:08:46,792 --> 00:08:50,284 - Revista de bani? - Nu pufni, dragă copilă. 140 00:08:50,329 --> 00:08:53,423 Alette poate fi orașul tău de smarald, 141 00:08:53,466 --> 00:08:56,924 dar Salvare reușită ar putea fi drumul tău din cărămidă galbenă. 142 00:08:56,969 --> 00:09:00,666 Dantay-West este o familie de reviste care se comportă ca o familie. 143 00:09:00,706 --> 00:09:03,197 Profund nepotist. Uf. 144 00:09:03,242 --> 00:09:06,336 Așa că sfatul meu pentru tine, dragă Dorothy, 145 00:09:06,379 --> 00:09:10,975 este asa... Odată ce intri... intri. 146 00:09:11,851 --> 00:09:13,682 sunt înăuntru. 147 00:09:13,719 --> 00:09:16,552 - [Telefonul sună] - [femeie] Bună ziua, Salvare reușită. 148 00:09:18,224 --> 00:09:20,556 [inhalare] 149 00:09:26,165 --> 00:09:27,792 Doamna Bloomwood? 150 00:09:27,833 --> 00:09:29,596 Deci, ce formă ia acest interviu? 151 00:09:29,635 --> 00:09:32,001 Este doar în principal o conversație generală, hobby-uri... 152 00:09:32,038 --> 00:09:35,235 Oh, nu, nu, nu. Este foarte specific la finanțe. 153 00:09:35,274 --> 00:09:39,472 Investiții tip fluture, futures. Asa ceva. 154 00:09:39,512 --> 00:09:42,538 - Dar el valorează 1,2 miliarde... - Mult succes. 155 00:09:42,582 --> 00:09:45,847 - Mulţumesc. - Am vorbit și am vorbit. Nu a spus nimic. 156 00:09:47,386 --> 00:09:50,947 Da, bineînțeles că am făcut-o. El înțelege regulile. 157 00:09:53,326 --> 00:09:55,419 Este mereu... Bineînțeles că am primit factura. 158 00:09:57,730 --> 00:10:01,757 Ascultă, trebuie să plec. dau un interviu. 159 00:10:01,801 --> 00:10:04,736 Mm-mm. Da, nu, nu eu... Pa. 160 00:10:04,770 --> 00:10:08,900 Îmi pare rău pentru asta. Corect, um, Rebecca... 161 00:10:11,143 --> 00:10:13,771 - Ah! Ne-am cunoscut! - Bună! Am făcut-o. Multumesc. 162 00:10:13,813 --> 00:10:17,476 Mătușă bolnavă, eșarfă. Da. I-ai primit-o? 163 00:10:17,516 --> 00:10:20,781 am făcut-o. Și când un străin este amabil așa, doar că... 164 00:10:20,820 --> 00:10:22,947 - Uau. - E minunat. Hm... 165 00:10:24,657 --> 00:10:27,524 - Ai un CV pentru mine? - Da. Da, o iau! 166 00:10:33,532 --> 00:10:35,466 Ah... [mormăind] 167 00:10:37,136 --> 00:10:39,502 Eu... aș putea să-ți spun. 168 00:10:39,538 --> 00:10:41,301 Numele meu este Rebecca Bloomwood, 169 00:10:41,340 --> 00:10:43,103 Sunt jurnalist de cinci ani. 170 00:10:43,142 --> 00:10:46,168 Mă simt foarte confortabil să jonglez cu numerele, 171 00:10:46,212 --> 00:10:48,510 Vorbesc fluent finlandeză, știu... 172 00:10:48,547 --> 00:10:51,380 - finlandeză? - Da, finlandeză. 173 00:10:51,417 --> 00:10:53,851 - Si eu sunt... - Asta e interesant. De ce finlandeză? 174 00:10:53,886 --> 00:10:55,478 Ce e în spatele tău? 175 00:10:55,521 --> 00:10:57,648 - Hm... - [gâfâind] Oh, Doamne. 176 00:10:57,690 --> 00:11:00,215 Oh, este un bărbat gol. Oh, scuze. 177 00:11:00,259 --> 00:11:03,092 Mi-a dat așa o groază. Eu, uh... 178 00:11:03,129 --> 00:11:05,962 Nu știam ce este. În mod clar, a fost decapitat. 179 00:11:05,998 --> 00:11:07,966 Cine i-ar face asta? 180 00:11:08,000 --> 00:11:09,865 Ei bine, câteva întrebări. 181 00:11:09,902 --> 00:11:12,029 Dar, uite! Te face să te întrebi 182 00:11:12,071 --> 00:11:14,335 la ce se uită ei la etajul cinci, nu? 183 00:11:14,373 --> 00:11:17,934 Ai putea întoarce biroul și te uiți la ea toată ziua. 184 00:11:17,977 --> 00:11:21,344 Aş. [razand] 185 00:11:21,380 --> 00:11:23,712 - Nu. - Doamna Bloomwood. 186 00:11:23,749 --> 00:11:25,683 Nu sunt un pervers. 187 00:11:25,718 --> 00:11:27,879 Aşezaţi-vă. 188 00:11:27,920 --> 00:11:30,650 Îmi pare rău, sunt groaznic la interviuri. 189 00:11:30,690 --> 00:11:33,853 Orice povești financiare care au ti-a atras atentia recent? 190 00:11:33,893 --> 00:11:36,987 Da. Si ma bucur că ai adus asta în discuție. 191 00:11:37,029 --> 00:11:40,829 Pentru că sunt furios. Nu, chiar sunt. 192 00:11:40,866 --> 00:11:44,825 Nu, adică, care este povestea cu recenta criză a peștelui? 193 00:11:44,870 --> 00:11:46,201 Criza peștilor? 194 00:11:46,238 --> 00:11:49,366 - Criza... fiscală. - Criza fiscala. 195 00:11:49,408 --> 00:11:52,775 - Îngrozitor. Din punct de vedere fiscal, vreau să spun. - Cum așa? 196 00:11:52,812 --> 00:11:55,042 - Pentru familia fiscală. - Îmi pare rău. 197 00:11:55,081 --> 00:11:58,847 - Nici un moment prea devreme. - Dnă Bloomwood, v-ați lăsat eșarfa. 198 00:12:12,031 --> 00:12:13,896 Ea a murit. 199 00:12:13,933 --> 00:12:19,394 Oh, doamnă Bloomwood, ați avut 25 de minute foarte, foarte grele. 200 00:12:19,438 --> 00:12:23,306 Ma bucur ca intelegi! Atâţia oameni doar... Corect. 201 00:12:23,342 --> 00:12:27,301 Bine, așa că aș propune să reducem... 202 00:12:27,346 --> 00:12:28,813 Tocmai mi-ai șters numele? 203 00:12:28,848 --> 00:12:31,146 - Oh, nu. Rutină. - Pare prematur. 204 00:12:31,183 --> 00:12:34,983 OK, o să propun asta reducem imediat acest interviu. 205 00:12:35,020 --> 00:12:37,318 Așa că vă las pe tine și numerele tale, 206 00:12:37,356 --> 00:12:40,348 dar iti multumesc foarte mult ca m-ai vazut, 207 00:12:40,392 --> 00:12:41,984 și apreciez... Oh! 208 00:12:42,027 --> 00:12:46,760 [geme] Apreciez totul. Bună ziua. 209 00:12:47,700 --> 00:12:49,930 Bună ziua. 210 00:12:57,343 --> 00:13:00,642 Haide. Hai să dăm Doamna Great Outdoors cortul ei. 211 00:13:00,679 --> 00:13:03,113 [plângând] Ea nu se retrage. 212 00:13:03,149 --> 00:13:07,483 - Ce? - Ea abandonează o navă care se scufundă. 213 00:13:07,520 --> 00:13:11,422 Şobolanul ăla! Al revistei pliat și ea a știut! 214 00:13:11,457 --> 00:13:14,051 Ea știa și nu a spus nimănui. 215 00:13:15,928 --> 00:13:18,988 Ei bine, din partea bună, urai sa lucrezi pentru revista aceea. 216 00:13:19,031 --> 00:13:22,364 [oftând] Era venitul meu, Suze. Am nevoie de venitul meu! 217 00:13:22,401 --> 00:13:25,495 Bine, Bex, cel mai important lucru nu este să intri în panică. 218 00:13:25,538 --> 00:13:27,870 [telefon suna] 219 00:13:27,907 --> 00:13:30,967 - [Suze] Nu răspunde la telefon! - [ambele] Nu! 220 00:13:31,010 --> 00:13:32,739 - Ar putea fi un colector de datorii! - Buna ziua? 221 00:13:32,778 --> 00:13:35,178 - Sunt Derek Smeath. - Lista. Obțineți lista! 222 00:13:35,214 --> 00:13:37,580 - Cred că am văzut-o aici. - Ia lampa! 223 00:13:39,185 --> 00:13:40,652 - E aici! - Bloomingdale's... 224 00:13:40,686 --> 00:13:43,120 - Spitalul pentru depresie. - Deținut în Finlanda pentru muncă. 225 00:13:43,155 --> 00:13:44,645 Visa, câine mort. 226 00:13:44,690 --> 00:13:47,625 Toată colectarea datoriilor orașului. Trebuie să o faci. 227 00:13:47,660 --> 00:13:49,787 - Buna ziua! Hi! - [Derek] Doamna Bloomwood? 228 00:13:49,829 --> 00:13:52,627 - Bună ziua. - Îmi pare rău. De fapt nu este. 229 00:13:52,665 --> 00:13:57,068 Ea încă își revine după... Știi... OK. 230 00:13:57,102 --> 00:13:59,263 O voi pune să te sune de îndată ce... 231 00:13:59,305 --> 00:14:01,671 - Da? - De îndată ce se întoarce 232 00:14:01,707 --> 00:14:04,039 - de la... De la... - Finlanda! Finlanda! 233 00:14:04,076 --> 00:14:06,271 - E clar că nu este prea... - Aah! 234 00:14:06,312 --> 00:14:08,337 [Telefonul bubuie] 235 00:14:12,451 --> 00:14:16,148 De ce ai atât de multe din scuzele tale implică Finlanda? 236 00:14:16,188 --> 00:14:19,089 Pentru că nimeni nu verifică pe Finlanda, Tarkie. 237 00:14:21,660 --> 00:14:23,992 Cum o să-ți plătesc chiria acum? 238 00:14:24,029 --> 00:14:26,190 Ei bine, îți smulg cecul de chirie! 239 00:14:26,232 --> 00:14:28,632 Nu, Suze, nu o poți face din nou. 240 00:14:28,667 --> 00:14:30,999 Este apartamentul meu, Ei bine, apartamentul părinților mei, 241 00:14:31,036 --> 00:14:34,062 - dar sunt regulile mele. - O să-ți cumpăr cel mai mare cadou. 242 00:14:34,106 --> 00:14:37,633 Eu sunt! Știu unde mă duc. Există o reducere la Macy's! 243 00:14:37,676 --> 00:14:39,541 Tarkie... 244 00:14:40,312 --> 00:14:41,836 Voi fi la mine. 245 00:14:41,881 --> 00:14:46,580 Mulțumesc, iubito. Bex, voi primi tequila, primești facturile. 246 00:14:51,257 --> 00:14:53,225 Voi face asta. Nu poate fi atât de rău. 247 00:14:53,259 --> 00:14:56,194 Este la fel ca un band-aid. O să fie bine. 248 00:14:56,862 --> 00:14:59,023 [amândoi gâfâind tare] 249 00:14:59,064 --> 00:15:03,125 Bex! Două sute de dolari pe lenjeria Marc Jacobs? 250 00:15:03,168 --> 00:15:06,262 Oh, lenjeria este un drept fundamental al omului. 251 00:15:06,305 --> 00:15:08,865 Șaptezeci și opt de dolari pe miere de lavandă! 252 00:15:08,908 --> 00:15:11,706 Mi-a părut rău pentru asistentul magazinului. Avea un ochi leneș. 253 00:15:11,744 --> 00:15:15,703 Nu știam în ce direcție se uita ea. A fost atât de trist. 254 00:15:15,748 --> 00:15:17,807 Despre asta nici nu pot vorbi. 255 00:15:19,852 --> 00:15:22,047 Un spa pentru picioare? Ce ai fost faci la un spa pentru picioare? 256 00:15:22,087 --> 00:15:23,111 Să luăm o pauză. 257 00:15:23,155 --> 00:15:26,352 Au spus că sunt un client valoros. 258 00:15:26,392 --> 00:15:29,156 Acum îmi trimit mesaje de ură. 259 00:15:29,194 --> 00:15:31,628 - [pungăntul mașinii de adăugare] - [Suze] Bex. 260 00:15:31,664 --> 00:15:33,154 Oh, Doamne... 261 00:15:35,200 --> 00:15:38,260 Cum vei plăti șaisprezece mii două sute 262 00:15:38,304 --> 00:15:43,367 și 62 de dolari și 70 de cenți fără loc de muncă? 263 00:15:46,111 --> 00:15:47,339 Aș putea câștiga la loterie. 264 00:15:48,614 --> 00:15:50,639 Poate ar trebui să ai un plan de rezervă. 265 00:15:52,184 --> 00:15:56,518 Oh! Plan de rezervă, am înțeles, am înțeles. Plan de rezervă. 266 00:15:56,555 --> 00:16:00,457 BINE. Când Tarkie sa gandit la jobul lui de vis, 267 00:16:00,492 --> 00:16:05,156 el, um, a scris această propunere doar despre el, știi, 268 00:16:05,197 --> 00:16:08,132 din ce este făcut și asta poți face. 269 00:16:08,167 --> 00:16:10,965 Puteți scrie o piesă de modă și trimite-l la Alette. 270 00:16:11,003 --> 00:16:12,698 De exemplu, „Hei, Alette, uite ce pot să fac!” 271 00:16:12,738 --> 00:16:15,366 Trebuie doar să-ți dai seama despre ce sa scriu. 272 00:16:15,407 --> 00:16:17,773 „Consideră pantoful tău o investiție. 273 00:16:17,810 --> 00:16:20,074 Totul se sprijină pe el. 274 00:16:20,112 --> 00:16:22,876 Cel mai important punct este că fiecare pantof 275 00:16:22,915 --> 00:16:24,678 ar trebui să-și câștige locul în..." 276 00:16:24,717 --> 00:16:27,379 Bex, e atât de amuzant. Ești atât de deștept. 277 00:16:27,419 --> 00:16:29,683 - Ești cel mai bun scriitor! - Vă place? 278 00:16:29,722 --> 00:16:31,986 - Ești fabulos! - Stai! Altul. 279 00:16:32,024 --> 00:16:35,619 Tipului acela de la chestia aia cu economii revista care nu m-a angajat. 280 00:16:35,661 --> 00:16:37,526 [razand] 281 00:16:37,563 --> 00:16:40,123 „Dragă editor Uptight... 282 00:16:41,433 --> 00:16:44,960 - Poți să-ți bagi slujba în fund.” - Omule pe bicicletă! 283 00:16:45,004 --> 00:16:46,665 Buna ziua! 284 00:16:46,705 --> 00:16:52,701 „Aici 20 de dolari. Cumpără-te niște haine decente.” 285 00:16:54,947 --> 00:16:56,642 M-am întors! 286 00:16:56,682 --> 00:16:59,310 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 287 00:16:59,351 --> 00:17:02,878 Aceasta este pentru revista Alette. 288 00:17:02,921 --> 00:17:05,014 Te rog, te rog. Sărută-l pentru noroc. 289 00:17:05,057 --> 00:17:08,424 - Mwah! - Și acesta... 290 00:17:08,460 --> 00:17:10,951 ... este pentru Mr. Successful Saving. 291 00:17:11,930 --> 00:17:14,558 Bleah... Bani, bani, bani. 292 00:17:17,302 --> 00:17:20,931 Mai bine îmi iau postul, nu am bani. 293 00:17:20,973 --> 00:17:23,203 [plângând] Nu am bani. 294 00:17:23,242 --> 00:17:27,702 � Pune teiul în nucă de cocos... 295 00:17:27,746 --> 00:17:30,306 Asta nu te înveselește? 296 00:17:30,349 --> 00:17:34,217 - Nu merge, mamă. - Haide, vei primi o altă slujbă. 297 00:17:34,253 --> 00:17:37,689 Viața este ca o întâlnire de schimb. Nu se știe niciodată 298 00:17:37,723 --> 00:17:40,487 cand marile bogatii... 299 00:17:41,493 --> 00:17:44,360 ... vor apărea pe neașteptate. 300 00:17:45,597 --> 00:17:47,622 Ce pot primi pentru un sfert? 301 00:17:47,666 --> 00:17:49,429 Acest! 302 00:17:49,468 --> 00:17:51,026 - Hai? - Este fantastic. 303 00:17:51,070 --> 00:17:52,628 [� Gwen Stefani: Fata bogată pe telefonul mobil] 304 00:17:52,671 --> 00:17:56,437 - Ce primesc pentru asta? - Creşte pe mine. 305 00:17:56,475 --> 00:17:59,376 - Cât de mult pentru asta? - Douăzeci de dolari. 306 00:17:59,411 --> 00:18:02,312 - Oh! - �Hola? 307 00:18:02,347 --> 00:18:06,477 Hm, Rebecca. Luke Brandon, Salvare reușită. 308 00:18:06,518 --> 00:18:07,746 Da? 309 00:18:07,786 --> 00:18:11,779 Îmi pare rău că sun atât de devreme, dar am primit scrisoarea ta. 310 00:18:11,824 --> 00:18:14,452 Și trebuie să spun a fost un pic o surpriză. 311 00:18:14,493 --> 00:18:18,293 Ei bine, sper că mi-am făcut punctul. 312 00:18:18,330 --> 00:18:21,128 Oh, ai făcut-o. Ai făcut-o. Foarte bine. 313 00:18:21,166 --> 00:18:23,100 Toată metafora. Foarte inteligent. 314 00:18:23,135 --> 00:18:26,468 Da, nu-i așa. Întreaga metaforă a fost... 315 00:18:26,505 --> 00:18:29,633 Stai... Ce? imi pare rau... 316 00:18:29,675 --> 00:18:32,109 Descrierea principiilor a investiţiilor în securitate 317 00:18:32,144 --> 00:18:35,307 în ceea ce priveşte felul în care femeile diferite cumpărați pantofi diferiți 318 00:18:35,347 --> 00:18:38,145 a fost... diferit. 319 00:18:38,183 --> 00:18:43,018 Buna ziua? Se pare că ai putea fi în mijlocul a ceva. 320 00:18:43,055 --> 00:18:46,081 încercam să spun că mi-a dat o idee. 321 00:18:46,125 --> 00:18:49,424 [își drese glasul] Vrei a intra? eu nu... 322 00:18:49,461 --> 00:18:51,088 Pot să te ajut, dragă? 323 00:18:51,130 --> 00:18:54,031 Cred că tocmai l-am trimis pe editor din revista Alette 20 USD 324 00:18:54,066 --> 00:18:57,331 să-și cumpere haine decente și să-și bage slujba în fund. 325 00:19:01,140 --> 00:19:02,505 [soneria liftului] 326 00:19:10,816 --> 00:19:12,841 [mârâind] 327 00:19:15,687 --> 00:19:19,123 - [gafâie] - [pălăvrăgeală neclară] 328 00:19:19,158 --> 00:19:21,752 - Astea merg... - [soneria liftului] 329 00:19:35,040 --> 00:19:38,134 - Hei, haine pentru Alette. - [femeie] Îi voi chema asistenta. 330 00:19:38,177 --> 00:19:40,839 Hi. Hainele sunt aici pentru aprobarea Alettei. 331 00:19:40,879 --> 00:19:42,574 Ea va ieși imediat. 332 00:19:42,614 --> 00:19:46,710 Ce părere ai despre tine și despre mine ieși vineri seara? 333 00:19:46,752 --> 00:19:48,242 - Ooh... - Adică, dacă vrei. 334 00:19:48,287 --> 00:19:50,414 Ai vrea să ieși vineri seara? 335 00:19:50,455 --> 00:19:53,253 Nu știu. S-ar putea să am planuri. 336 00:19:53,292 --> 00:19:56,227 Ai putea... Da ai purtat vreodată ceva din aceste lucruri? 337 00:19:56,261 --> 00:19:58,855 Unele dintre ele sunt puțin îndepărtate pentru mine. 338 00:19:58,897 --> 00:20:00,524 - Total departe. - Da. 339 00:20:00,566 --> 00:20:04,332 E o nebunie, dar cred că asta este lumea modei? 340 00:20:04,369 --> 00:20:06,337 - [chicotește] Da. - Da, știu despre asta. 341 00:20:06,371 --> 00:20:09,431 Sunt unul dintre cei mai buni. Eu nu lasa asta din vedere. 342 00:20:09,474 --> 00:20:11,772 O păzesc cu viața mea. 343 00:20:11,810 --> 00:20:14,608 Multă presiune asupra mea 344 00:20:14,646 --> 00:20:17,376 pentru a se asigura că toată lumea primește aceste scrisori... 345 00:20:17,416 --> 00:20:19,680 - Du-le acolo la timp. - Trebuie să-mi fac treaba. 346 00:20:19,718 --> 00:20:22,278 Vezi, îmi iau slujba foarte în serios. 347 00:20:22,321 --> 00:20:24,983 - Da. Și pentru a livra... - Oh, chiar? 348 00:20:25,023 --> 00:20:28,515 Și pentru a livra corespondența, ci ca poştaş 349 00:20:28,560 --> 00:20:31,529 este multă presiune asupra mea pentru a primi oamenilor scrisorile lor, 350 00:20:31,563 --> 00:20:33,190 Încă nu am pierdut nicio scrisoare. 351 00:20:33,232 --> 00:20:35,700 [Accent francez] Vreau gata de butoniere verticale. 352 00:20:35,734 --> 00:20:37,395 M-am plictisit de butonierele verticale. 353 00:20:37,436 --> 00:20:40,269 Este pentru filmarea Caleidoscope cu Paolo? 354 00:20:40,305 --> 00:20:46,210 [vorbesc franceza] Oh, dar asta! 355 00:20:46,245 --> 00:20:50,841 Cavalli. Mi-a citit gândurile. 356 00:20:50,882 --> 00:20:53,316 Este minunat. Le putem folosi pe toate. 357 00:20:53,352 --> 00:20:55,445 Ia-l înăuntru. 358 00:21:00,058 --> 00:21:03,926 [Alicia gâfâie] Oh, Doamne. ce faci? 359 00:21:03,962 --> 00:21:07,329 Aceasta este Alette. Aici ar trebui să fii? 360 00:21:15,007 --> 00:21:18,101 Oh, da. Oh, da. 361 00:21:18,143 --> 00:21:22,512 Dantay-West nu m-a angajat să fiu un redactor al acestei reviste. 362 00:21:22,547 --> 00:21:27,177 M-au angajat să-i arunc o frânghie și trage-l din mlaștină. 363 00:21:27,219 --> 00:21:28,948 - [bătând în sticlă] - Și asta e... 364 00:21:28,987 --> 00:21:31,319 Bună, tuturor. Eu sunt Rebecca Bloomwood. 365 00:21:31,356 --> 00:21:32,983 Stai jos, Rebecca. 366 00:21:37,529 --> 00:21:41,124 Ce face o revistă se mută de la chioșcurile de ziare? 367 00:21:41,166 --> 00:21:43,600 [scaun care scârțâie] 368 00:21:43,635 --> 00:21:47,196 Povești reale, nevoiate, 369 00:21:47,239 --> 00:21:50,640 fie oamenii care suntem scrie despre ca ei sau nu. 370 00:21:50,676 --> 00:21:54,339 Salvare reușită este în prezent revista People 371 00:21:54,379 --> 00:21:58,645 a jurnalismului financiar, și aici se termină. 372 00:21:58,684 --> 00:22:01,244 - De acum... - [slefuire ascuțitoare de creion] 373 00:22:08,193 --> 00:22:09,217 Îmi pare rău. 374 00:22:10,562 --> 00:22:15,056 De acum înainte nu copiem, examinăm. 375 00:22:15,100 --> 00:22:18,331 - Sondăm. - Ooh! 376 00:22:20,339 --> 00:22:23,137 Mi-a plăcut piesa ta. Am spus asta la telefon. 377 00:22:23,175 --> 00:22:25,370 - Bine. Bun. - Hayley! 378 00:22:25,410 --> 00:22:27,139 Ce zici de un proces de trei săptămâni. 379 00:22:27,179 --> 00:22:29,875 - Și dă-i acest cubicul. - Oh, acesta este minunat. 380 00:22:29,915 --> 00:22:31,815 Sunt toți trei pe șase. 381 00:22:31,850 --> 00:22:34,410 Poți începe cu o mie de cuvinte asupra efectului schimbării 382 00:22:34,453 --> 00:22:36,318 rata dobânzii la APR cardurile de magazin. 383 00:22:36,355 --> 00:22:38,289 Bun. 384 00:22:46,631 --> 00:22:49,566 [Șoptește] Mai ai eticheta pe noii tăi ochelari. 385 00:22:51,470 --> 00:22:53,904 Ce? Oh. 386 00:22:53,939 --> 00:22:56,533 Ai luat o slujbă la o revistă de economii? Tu? 387 00:22:56,575 --> 00:22:59,009 Știu că sună rău, dar este, de fapt, 388 00:22:59,044 --> 00:23:01,103 parte a unui plan foarte structurat. 389 00:23:01,146 --> 00:23:03,205 Da, e grozav, dar apoi în multe feluri 390 00:23:03,248 --> 00:23:05,239 nu e cam grozav. Cum se numesc ei 391 00:23:05,283 --> 00:23:08,150 când o persoană cu drepturile animalelor este călcat în picioare de o vacă? 392 00:23:08,186 --> 00:23:10,086 Nu cred că există un cuvânt pentru asta. 393 00:23:10,122 --> 00:23:12,647 "Ironic." Ironic că Rebecca Bloomwood 394 00:23:12,691 --> 00:23:14,852 consiliază oamenii despre cum să manevrezi banii. 395 00:23:16,128 --> 00:23:17,925 Dar cred că ar fi frumos 396 00:23:17,963 --> 00:23:20,431 dacă domnişoara mea de onoare își putea permite propria rochie. 397 00:23:22,501 --> 00:23:24,332 - A întrebat? - Da! 398 00:23:24,369 --> 00:23:25,859 Oh, Doamne! Ar fi trebuit să fii acolo. 399 00:23:25,904 --> 00:23:27,462 - Cum a spus-o? - [om] Hei! 400 00:23:27,506 --> 00:23:31,135 Limita de credit pe cardul dvs. a fost atins. 401 00:23:33,645 --> 00:23:37,638 Știi, cred că îl vreau pe soțul meu... viitor să-mi ceară în căsătorie în Barneys. 402 00:23:37,682 --> 00:23:41,413 - Ce faci? - Nimic. 403 00:23:41,453 --> 00:23:45,116 - [fata] Da, ești. - Tocmai am găsit cartea perfectă pentru tine. 404 00:23:45,157 --> 00:23:49,787 Controlează-ți dorința de a face cumpărături, cu Garrett E. Barton. 405 00:23:49,828 --> 00:23:51,125 Acela sunt eu. 406 00:23:51,163 --> 00:23:55,691 Te regăsești în mod constant atras de magazine? 407 00:23:55,734 --> 00:23:57,861 - Da. - Nu. 408 00:23:57,903 --> 00:24:00,929 Îți grăbește inima când vezi produse noi 409 00:24:00,972 --> 00:24:02,405 în grămezi bine stivuite? 410 00:24:02,441 --> 00:24:04,875 - Da! Tipul ăsta e bun. - Nu. 411 00:24:04,910 --> 00:24:08,971 Ați răspuns nu la aceste întrebări și, prin urmare, sunt în negare? 412 00:24:09,014 --> 00:24:11,107 - Da. - Nu! 413 00:24:11,149 --> 00:24:13,617 Tocmai ai spus „nu” din nou? 414 00:24:14,319 --> 00:24:16,651 - Nu. - [ambele] Da. 415 00:24:16,688 --> 00:24:21,148 Pasul unu: dezordinea-ți viața. Aruncă totul afară. 416 00:24:21,193 --> 00:24:23,991 Pune-l în cutie și aruncă-l! 417 00:24:25,630 --> 00:24:28,793 Simplitate și ordine sunt noile voastre cuvinte de ordine. 418 00:24:28,834 --> 00:24:32,998 - [telefonul sună] - Scuză-mă. Bună? 419 00:24:34,239 --> 00:24:36,571 - [mormăie] - Este un nou început de apel. 420 00:24:38,710 --> 00:24:40,234 Și este pentru tine. 421 00:24:43,949 --> 00:24:46,713 [scârțâit] 422 00:24:46,751 --> 00:24:48,116 [Garrett] În drum spre serviciu, 423 00:24:48,153 --> 00:24:52,055 ignorați apelul sirenei din vitrina magazinului. 424 00:24:53,892 --> 00:24:57,453 Noua ta mantra este: „Am nevoie de asta?” 425 00:24:57,496 --> 00:24:59,054 Nu. 426 00:24:59,698 --> 00:25:01,563 Ce este asta? 427 00:25:01,600 --> 00:25:05,058 O mie de cuvinte pe APR carduri de magazin? 428 00:25:05,103 --> 00:25:08,732 Ceea ce pare ca a fost copiat direct din Money for Dummies. 429 00:25:10,742 --> 00:25:14,041 Nu, am vrut o mie de cuvinte pe APR-uri dintr-un unghi. 430 00:25:14,079 --> 00:25:15,273 Nu este un unghi? 431 00:25:15,313 --> 00:25:17,543 Nu, decât dacă numiți „front-on” un unghi. 432 00:25:17,582 --> 00:25:18,879 - Nu, eu nu. - Încearcă din nou. 433 00:25:18,917 --> 00:25:21,351 - Amintește-mi de ce te-am angajat. - BINE. 434 00:25:34,332 --> 00:25:36,300 - Rebecca? - [hipte] 435 00:25:37,969 --> 00:25:42,463 Tocmai ai scris „unghiuri bune pe APR-uri" în Google? 436 00:25:44,409 --> 00:25:47,378 Da. Am căutat pe Google. 437 00:25:51,249 --> 00:25:55,709 - Sunt concediat? - Ia-ți haina. 438 00:25:55,754 --> 00:25:57,221 Îi cunoști pe acești tipi, nu? 439 00:25:57,255 --> 00:25:59,450 Comintex? Companie de comunicații? 440 00:25:59,491 --> 00:26:01,049 Da. Absolut. 441 00:26:01,092 --> 00:26:03,253 Anul acesta a fost un an de creștere fără egal 442 00:26:03,295 --> 00:26:04,819 în industria comunicaţiilor. 443 00:26:04,863 --> 00:26:07,161 Per total, amice. Nu în compania ta. 444 00:26:07,198 --> 00:26:08,961 Pentru noi, la Comintex, 445 00:26:09,000 --> 00:26:11,901 profiturile reflectă că acest lucru a fost un an de achiziții, 446 00:26:11,937 --> 00:26:16,533 atât ale APL cât și ale olandezilor companie de fibră optică, Zandak. 447 00:26:16,575 --> 00:26:19,339 Mascând cu grijă cele 24 de milioane în bonusuri 448 00:26:19,377 --> 00:26:22,540 - tipii ăștia s-au plătit singuri. - Hmph. Știu. 449 00:26:24,683 --> 00:26:27,982 Acum, ce avem aici, Rebecca, este o situație în care cineva 450 00:26:28,019 --> 00:26:30,579 trebuie intrebat niste intrebari foarte grele. 451 00:26:30,622 --> 00:26:32,988 - Absolut. - Ridică mâna. 452 00:26:33,024 --> 00:26:36,790 - Ce? Nu! - Ridică mâna. 453 00:26:36,828 --> 00:26:38,489 Nu am întrebări puternice. 454 00:26:38,530 --> 00:26:40,760 - Îți voi pune întrebări. - O să iau notițe. 455 00:26:40,799 --> 00:26:43,165 - Nu, ridică mâna. - Sunt mai mult un student. 456 00:26:43,201 --> 00:26:45,101 Vei fi bine. Ridică mâna. 457 00:26:45,136 --> 00:26:47,331 Buna ziua. Hi. Buna ziua. 458 00:26:47,372 --> 00:26:49,932 - Nu ascultă. Nu mă aude. - Mai tare. Ridice în picioare. 459 00:26:49,975 --> 00:26:52,500 - Rebecca Bloomwood! - ...ar trebui să văd un... 460 00:26:55,714 --> 00:26:58,080 - Bună. - [pălăvrăgeală neclară] 461 00:26:58,116 --> 00:27:03,418 - De la. Din. Din. Din. - Bună, de la Salvare reușită. 462 00:27:03,455 --> 00:27:04,581 Este o revistă. 463 00:27:04,623 --> 00:27:07,820 Vom răspunde la întrebări după raport. 464 00:27:07,859 --> 00:27:09,690 Bun. Uh... 465 00:27:09,728 --> 00:27:12,128 - Întreabă-l cât câștigă. - Cât arzi? 466 00:27:12,163 --> 00:27:13,596 - Câștigă. - Câștigă. 467 00:27:13,632 --> 00:27:15,122 - Scuzați-mă? - Mai tare. 468 00:27:15,166 --> 00:27:17,259 Ce câștigi? 469 00:27:17,302 --> 00:27:20,897 - Vom răspunde la întrebări după. - De ce să se acorde bonusuri... 470 00:27:20,939 --> 00:27:22,668 De ce ai premiat bonusuri pentru tine... 471 00:27:22,707 --> 00:27:24,504 - ...douăzeci și patru de milioane... - ...din 23... 472 00:27:24,542 --> 00:27:27,272 - Douăzecișipatru. Milion. - ... miliarde... 473 00:27:27,312 --> 00:27:29,974 - Milioane de dolari... - ...în timp ce investitorii au pierdut opt procente? 474 00:27:30,015 --> 00:27:33,678 ...în timp ce investitorii tăi a pierdut opt procente? 475 00:27:33,718 --> 00:27:35,913 [gâfâituri, vorbăit neclar] 476 00:27:37,789 --> 00:27:40,656 După cum am spus, voi fi fericit sa raspund la intrebari... 477 00:27:40,692 --> 00:27:42,557 Este adevărat? 478 00:27:46,898 --> 00:27:50,026 O pauză lungă și niciun răspuns. 479 00:27:50,068 --> 00:27:53,629 - Pauză lungă, fără răspuns. - Nu, nu... 480 00:27:55,373 --> 00:27:56,965 OK. Știi de ce am făcut asta? 481 00:27:57,008 --> 00:27:58,976 Un fel de crud ritual de inițiere? 482 00:27:59,010 --> 00:28:00,705 Ascultă asta. 483 00:28:00,745 --> 00:28:04,374 „Securitatea poate însemna diferit lucruri către diferiți oameni. 484 00:28:04,416 --> 00:28:07,613 Pentru unii, merge la o petrecere purtând pantofii potriviti. 485 00:28:07,652 --> 00:28:10,212 Acest lucru vă poate lăsa senzație sigur pentru o seară, 486 00:28:10,255 --> 00:28:13,190 dar au un efect paralizant asupra ta mai târziu în viață.” 487 00:28:13,224 --> 00:28:15,317 - Am scris asta. - Ai scris asta. 488 00:28:15,360 --> 00:28:17,692 Acum, ce firme ca Comintex 489 00:28:17,729 --> 00:28:21,096 prosperarea este o lipsă endemică de înțelegere publică. 490 00:28:21,132 --> 00:28:22,929 Ei scapă cu crimă pentru că... 491 00:28:22,967 --> 00:28:27,404 Maisie cu o bere de rădăcină și 200 de dolari portofoliu de investiții, 492 00:28:27,439 --> 00:28:28,463 ce stie ea? 493 00:28:28,506 --> 00:28:31,498 Ce știe ea de fapt despre ce fac tipii aia? 494 00:28:31,543 --> 00:28:33,670 Ce i-a spus ea. 495 00:28:33,712 --> 00:28:36,010 Iar dacă revistele ea caută răspunsuri 496 00:28:36,047 --> 00:28:37,810 nu pun întrebările potrivite, 497 00:28:37,849 --> 00:28:39,840 nu este bine pentru Maisie. 498 00:28:40,919 --> 00:28:45,583 Vreau să spui adevărul într-un fel pe care Maisie îl poate înțelege. 499 00:28:46,725 --> 00:28:49,853 Acum, du-te acasă, scrie-mi o schiță inițială 500 00:28:49,894 --> 00:28:52,727 și trimite-mi-l pe e-mail până la 3:00. BINE? 501 00:29:13,518 --> 00:29:15,145 Oh, nu. 502 00:29:16,087 --> 00:29:18,248 Oh da. Frumos! 503 00:29:18,289 --> 00:29:21,747 Știi, tocmai am primit un telefon de la Jeff Kanter la Comintex. 504 00:29:21,793 --> 00:29:23,317 Ei au adunarea acţionarilor lor. 505 00:29:23,361 --> 00:29:25,829 - Da, am trimis pe cineva. - Da, ai făcut-o. 506 00:29:25,864 --> 00:29:27,627 O adevărată descoperire, de fapt, fata pe care am trimis-o. 507 00:29:27,665 --> 00:29:30,156 E sclipitoare, sinceră. 508 00:29:30,201 --> 00:29:32,965 Exact tipul pe care speram să o găsesc. 509 00:29:33,004 --> 00:29:37,441 Presupun că de aceea Edgar West te-a făcut să mă recrutezi. 510 00:29:37,475 --> 00:29:39,136 - La naiba! - Ooh. Felie. 511 00:29:39,177 --> 00:29:42,374 Te-am angajat să repari rezultatul final a acestei reviste, 512 00:29:42,413 --> 00:29:45,871 și știm cheia pentru asta este venitul din publicitate. 513 00:29:47,285 --> 00:29:50,152 Acum, m-ai angajat pentru a crea un produs care vinde, 514 00:29:50,188 --> 00:29:54,090 - a nu vinde un produs. - Dacă sunt cu Edgar West. 515 00:29:54,125 --> 00:29:57,526 Jucăm golf și el doar se întoarce pentru mine, cam nonșalant, și spune: 516 00:29:57,562 --> 00:30:00,292 „Hei, aș vrea să știu de ce Luke Brandon a decis să angajeze 517 00:30:00,331 --> 00:30:03,630 un jurnalist care ar putea deteriora interesele comerciale ale Dantay-West.” 518 00:30:03,668 --> 00:30:07,764 - Ce părere ai despre asta? - Nu am, pentru că ea nu o va face. 519 00:30:07,806 --> 00:30:10,331 [� Lady GaGa: Modă] 520 00:30:10,375 --> 00:30:12,639 [toate vorbea] 521 00:30:12,677 --> 00:30:14,611 [femeie] Simt că am alergat un maraton. 522 00:30:16,214 --> 00:30:17,772 [femeia 2] Îl au pe Galliano! 523 00:30:17,816 --> 00:30:21,775 Au Gucci la jumătate, Calvin Klein la jumătate! 524 00:30:21,820 --> 00:30:25,051 Îți va veni rândul, doar ai răbdare. 525 00:30:25,089 --> 00:30:29,116 [Rebecca] În fiecare punct Voi întreba: „Am nevoie de asta?” 526 00:30:31,196 --> 00:30:32,823 Există o altă intrare pe aici! 527 00:30:32,864 --> 00:30:34,297 [toți țipând] 528 00:30:34,332 --> 00:30:37,358 [� Jordyn Taylor: Accesoriu] 529 00:30:44,008 --> 00:30:46,203 [Rebecca] Ei bine, acestea mănuși de cașmir de care am nevoie 530 00:30:46,244 --> 00:30:49,042 deoarece este iarnă și am... mâini. 531 00:30:49,080 --> 00:30:50,172 Deci asta e tot. 532 00:30:50,215 --> 00:30:51,409 O să cumpăr pe astea și pe astea singur. 533 00:30:51,449 --> 00:30:53,041 [femeie] Doamne, Missoni! 534 00:30:53,084 --> 00:30:57,680 [Rebecca] Acum pleacă, puternic și cumpătat. 535 00:30:57,722 --> 00:31:00,623 [gafâie] Oh, Doamne! Cizme Pucci. 536 00:31:02,594 --> 00:31:04,562 Reducere de cincizeci la sută? 537 00:31:04,596 --> 00:31:06,996 Am nevoie de acestea? 538 00:31:07,031 --> 00:31:10,432 [mârâind] Am nevoie de acestea? [gâfâind] Am nevoie de acestea? 539 00:31:10,468 --> 00:31:12,231 Nu. 540 00:31:13,905 --> 00:31:15,668 Jeannie, cizme Pucci! 541 00:31:15,707 --> 00:31:18,437 Uh, oh, îmi pare atât de rău. I-am avut primul. 542 00:31:18,476 --> 00:31:19,602 Dar le-ai lăsat jos. 543 00:31:19,644 --> 00:31:22,670 Nu, știu că am făcut-o, dar i-am văzut mai întâi, așa că o să le iau. 544 00:31:22,714 --> 00:31:24,204 Apoi ți-ai luat mâinile de pe ele. 545 00:31:24,249 --> 00:31:26,410 Dă-mi cizmele, si nimeni nu este ranit! 546 00:31:26,451 --> 00:31:28,282 Dă-mi cizmele. Dă-mi cizmele! 547 00:31:29,854 --> 00:31:31,412 Uite! Există o reducere la Burberry! 548 00:31:31,456 --> 00:31:34,016 Acesta este cel mai vechi truc în carte! 549 00:31:34,058 --> 00:31:36,253 - Dă-le! -Nu-mi spune... 550 00:31:36,294 --> 00:31:37,556 Dă-mi cizmele! 551 00:31:37,595 --> 00:31:39,825 Am stat la coadă toată dimineața pentru asta! 552 00:31:39,864 --> 00:31:42,355 - [mârâind] - Ah! Ha-ha! 553 00:31:43,902 --> 00:31:46,928 [� Natasha Bedingfield: Din nou] 554 00:32:32,984 --> 00:32:36,647 [Rebecca] „Cartul tău de magazin este ca o haină de cașmir cu 50% reducere. 555 00:32:36,688 --> 00:32:38,178 Prima dată când te întâlnești, 556 00:32:38,222 --> 00:32:40,156 promite să fie cel mai bun prieten al tău. 557 00:32:40,191 --> 00:32:45,026 Până când te uiți cu atenție și realizezi că nu este cașmir adevărat.” 558 00:32:45,063 --> 00:32:47,088 Ai fost înșelat. 559 00:32:47,131 --> 00:32:49,497 Corect. Înțelegi? Înțelegi. 560 00:32:49,534 --> 00:32:52,935 - Înțelegem. Acum pleacă. - Ha! 561 00:32:52,971 --> 00:32:55,496 [Luca] „Atunci, când vine iarna, descoperi că haina ta 562 00:32:55,540 --> 00:32:57,508 nu este deloc un prieten. 563 00:32:57,542 --> 00:33:00,340 Ar fi trebuit să citești literele mici. 564 00:33:00,378 --> 00:33:02,812 Ar trebui să se uite mai atent în ce te bagi.” 565 00:33:08,653 --> 00:33:10,245 Ar trebui să pui o poză în asta. 566 00:33:10,288 --> 00:33:14,622 Este un cadou. Încă nu am apucat să-l umplu. 567 00:33:14,659 --> 00:33:18,595 Mama mi-a cumpărat exact asta dintr-un magazin second-hand. 568 00:33:18,629 --> 00:33:20,893 Probabil a plătit jumătate din cât ați plătit, 569 00:33:20,932 --> 00:33:23,059 nu că ar face des cumpărături la magazinele second-hand. 570 00:33:25,403 --> 00:33:28,338 - Ce? - Asta e bine. 571 00:33:29,374 --> 00:33:30,568 - Serios? - Mmm. 572 00:33:30,608 --> 00:33:33,008 Este de Rebecca Bloomwood? 573 00:33:33,044 --> 00:33:36,878 Da! Prietena mea Suze m-a văzut scriind-o. 574 00:33:36,914 --> 00:33:40,748 [chicotește] Adică, așa se face vrei sa apara numele tau? 575 00:33:40,785 --> 00:33:42,650 - „De Rebecca Bloomwood”? - A, corect. 576 00:33:42,687 --> 00:33:44,587 Nu vreau să fiu prea asociat cu această revistă. 577 00:33:44,622 --> 00:33:45,850 Îmi pare rău? 578 00:33:45,890 --> 00:33:49,189 Pentru că doar cred că ar fi mai bine 579 00:33:49,227 --> 00:33:51,752 a fi un pic mai mult om om. 580 00:33:51,796 --> 00:33:55,323 Um, un pic mai mult ooh-ooh-ohh. 581 00:33:55,366 --> 00:34:01,396 Misterios, mai degrabă decât doar... Becky? Hmm. 582 00:34:02,206 --> 00:34:03,901 Hmm. 583 00:34:05,309 --> 00:34:08,972 „Fata cu eșarfa verde. Multumesc. 584 00:34:09,013 --> 00:34:11,607 Ți-am cumpărat revista azi dimineață și deja 585 00:34:11,649 --> 00:34:15,745 a spus trei magazine unde să-și lipească cărțile de credit”. 586 00:34:15,787 --> 00:34:18,813 Oh! Hei, verifică: 587 00:34:18,856 --> 00:34:21,086 Jay Brogan, Queens, prin e-mail: 588 00:34:21,125 --> 00:34:24,185 „Omule, este ușor de simțit tipii ăia o fac în beneficiul tău. 589 00:34:24,228 --> 00:34:26,423 - Nu verificați niciodată DAE." - Sună-l de la biroul meu 590 00:34:26,464 --> 00:34:28,364 - dacă vrei. Oh. - Nu, nu. Sunt ok. 591 00:34:28,399 --> 00:34:31,232 „O să-ți spun ce, am acum. Mulțumesc, doamnă eșarfă verde.” 592 00:34:31,269 --> 00:34:33,134 Nu primim niciodată acest tip de răspuns. 593 00:34:33,171 --> 00:34:36,971 - [bătând în sticlă] - Scuzați-mă, domnule. Edgar West. 594 00:34:37,008 --> 00:34:39,875 Asta nu e bine. El ne urăște. 595 00:34:42,680 --> 00:34:44,045 Luke Brandon. 596 00:34:44,082 --> 00:34:46,346 Tocmai am petrecut câteva minute mai degrabă înfășurată 597 00:34:46,384 --> 00:34:48,682 în „Eșarfa verde”. 598 00:34:48,719 --> 00:34:50,209 Imi place. 599 00:34:50,254 --> 00:34:54,452 Uh, evident că are o pasiune pentru finanțele personale. 600 00:34:54,492 --> 00:34:57,723 Scuză-mă, îmi pare rău, dar el este cu adevărat persistent. 601 00:34:57,762 --> 00:34:59,320 Trebuie să vorbească cu tine. 602 00:34:59,363 --> 00:35:01,263 Ai putea să-i spui că sunt ocupat, te rog. 603 00:35:01,299 --> 00:35:03,096 Ești un om norocos, domnule Brandon. 604 00:35:03,134 --> 00:35:05,602 Aceasta este caritatea asta Sunt președintele, este... 605 00:35:05,636 --> 00:35:10,699 Mulțumesc, domnule. Se pare că i-a plăcut atât de mult coloana 606 00:35:10,741 --> 00:35:14,507 că trimite copii suplimentare a revistei copiilor săi. 607 00:35:14,545 --> 00:35:17,605 Oh, Doamne. Nu pot să cred asta. 608 00:35:17,648 --> 00:35:20,173 [aplauze] 609 00:35:20,218 --> 00:35:23,346 Îmi pare foarte rău, domnule. Există un bărbat care ține pe linia a doua, 610 00:35:23,387 --> 00:35:26,515 și spune că e o chestiune de viaţă sau de moarte. 611 00:35:26,557 --> 00:35:29,993 - Cum îl cheamă? - Hm, Derek Smeath. 612 00:35:30,027 --> 00:35:34,123 - Derek Smeath. - Oh! Nu! 613 00:35:37,535 --> 00:35:38,832 Ha! 614 00:35:47,578 --> 00:35:51,674 Exact cât timp are asta fostul iubit te-a urmărit? 615 00:35:53,951 --> 00:35:56,715 De când s-a încheiat relația. 616 00:35:56,754 --> 00:36:01,123 M-a urmărit în jur prefăcându-se a fi un recuperator de datorii. 617 00:36:01,159 --> 00:36:03,457 Am fost odată urmărit... 618 00:36:04,562 --> 00:36:06,689 ...de un câine. 619 00:36:09,233 --> 00:36:13,670 BINE. Uite, ia restul zilei 620 00:36:13,704 --> 00:36:17,538 și blocați toate apelurile viitoare de la Derek Smeath. 621 00:36:17,575 --> 00:36:19,736 Da, domnule. 622 00:36:28,786 --> 00:36:28,853 [palavrie indistinctă la TV] 623 00:36:28,853 --> 00:36:31,196 [palavrie indistinctă la TV] 624 00:36:35,726 --> 00:36:38,160 Cheltuiește-l cu înțelepciune, nu? 625 00:36:39,830 --> 00:36:42,560 Oh, Doamne! tata? 626 00:36:43,701 --> 00:36:47,262 Bani... sunt ceea ce am venit să vorbesc cu tine. 627 00:36:47,305 --> 00:36:49,273 Oh da? Hei, dragă? 628 00:36:49,307 --> 00:36:50,740 - [femeie] Da? - Pentru ca... 629 00:36:50,775 --> 00:36:53,300 - [om] Le-ai aripi? - Vin. [ fredonat ] 630 00:36:53,344 --> 00:36:54,936 E amuzant pentru că eu și mama ta 631 00:36:54,979 --> 00:36:56,571 aveam să te cheme aici azi 632 00:36:56,614 --> 00:37:00,573 să vorbesc cam mult exact acelasi lucru. Bani. 633 00:37:00,618 --> 00:37:02,916 - Economii. - Banii noştri. Economiile noastre de viață. 634 00:37:02,954 --> 00:37:03,978 Serios? 635 00:37:04,021 --> 00:37:07,081 [femeie] Toată viața noastră căsătorită, am fost genul de oameni 636 00:37:07,124 --> 00:37:09,456 că pur și simplu nu cheltuim, economisim. 637 00:37:09,493 --> 00:37:11,586 Am construit destul de puțin ou cuib. 638 00:37:11,629 --> 00:37:14,359 - De bani. - Un mare cuib de bani. 639 00:37:14,398 --> 00:37:17,026 - Din aluat. - Da, facem. 640 00:37:17,068 --> 00:37:18,729 [om] Și așa, am decis... 641 00:37:18,769 --> 00:37:20,760 [femeie] Asta am vrut te sun aici, 642 00:37:20,805 --> 00:37:22,170 singura noastră frumoasă, 643 00:37:22,206 --> 00:37:27,576 fiica draguta să-ți spun asta, ei bine... 644 00:37:27,612 --> 00:37:29,637 [ambele] Am cheltuit-o! 645 00:37:30,548 --> 00:37:32,709 [femeie] Până la ultimul cent. 646 00:37:32,750 --> 00:37:34,479 [� Adrienne Bailon: Big Cheltuitor] 647 00:37:38,723 --> 00:37:40,987 Încă se pricepe la asta. 648 00:37:42,960 --> 00:37:45,292 Nu este o prunc? 649 00:37:45,329 --> 00:37:48,924 El și-a dorit unul dintre astea din ziua în care l-am cunoscut. 650 00:37:48,966 --> 00:37:51,901 Are un blender încorporat, patru ventilatoare electrice, 651 00:37:51,936 --> 00:37:53,460 și un depozit de canalizare termică. 652 00:37:53,504 --> 00:37:55,472 Kathy și Gordon, în Anglia, 653 00:37:55,506 --> 00:37:58,304 îi ştii pe cei a căror bazin s-a prăbușit din cauza mucegaiului? 654 00:37:58,342 --> 00:37:59,809 - Kathy cu barbă? - Da. 655 00:37:59,844 --> 00:38:01,573 Da, a avut electroliză. 656 00:38:01,612 --> 00:38:05,104 Ne-au trimis asta de pe web. Este un articol despre... 657 00:38:05,149 --> 00:38:06,810 Te face să te gândești la bani. 658 00:38:06,851 --> 00:38:09,979 - Despre cât valorează cu adevărat. - Securitate la bătrânețe? 659 00:38:10,021 --> 00:38:13,422 Sau este să investești în ceea ce iubești? 660 00:38:13,457 --> 00:38:15,357 Trebuie să o citești. 661 00:38:15,393 --> 00:38:18,692 Este de la cineva sunat Fata cu eșarfa verde. 662 00:38:20,998 --> 00:38:22,522 Ea este un geniu. 663 00:38:22,566 --> 00:38:28,471 Oh, Doamne. Băieți! Suntem internaționali! 664 00:38:28,506 --> 00:38:30,133 - [toate vorbărete] - Da! 665 00:38:30,174 --> 00:38:32,768 Luke, am luat Asia. 666 00:38:32,810 --> 00:38:35,142 Russell, cum e articolul ăla pe brokerii de credite ipotecare? 667 00:38:35,179 --> 00:38:37,272 - Va fi imens. - Cec de plată. 668 00:38:37,315 --> 00:38:39,215 - Uh, Rebecca? - Mulţumesc. 669 00:38:39,250 --> 00:38:41,309 - Da? - Vreau să vii cu mine 670 00:38:41,352 --> 00:38:42,944 la Conferința APA de săptămâna viitoare. 671 00:38:42,987 --> 00:38:46,548 Absolut. Ce este conferința APA? 672 00:38:46,590 --> 00:38:48,353 Cea mai mare revistă evenimentul anului. 673 00:38:48,392 --> 00:38:49,791 În Miami. 674 00:38:49,827 --> 00:38:52,990 Oh, Luke. Cred că ar trebui sigur fi acolo. 675 00:38:53,030 --> 00:38:55,225 Devreme, vreau să spun, și știi, asigură-te că 676 00:38:55,266 --> 00:38:57,894 hotelul e OK și găsește restaurante bune în caz 677 00:38:57,935 --> 00:39:00,028 oricine vrea să se relaxeze. Nu că am de gând să o fac, 678 00:39:00,071 --> 00:39:01,868 dar nu se știe niciodată, unii oameni ar putea. 679 00:39:01,906 --> 00:39:04,306 [râde] Mă bucur esti entuziasmat de asta. 680 00:39:04,342 --> 00:39:08,278 - Eu sunt cam entuziasmat. - Oh. Tu esti? 681 00:39:12,283 --> 00:39:14,683 Da, vreau să spun pentru că mulți oameni 682 00:39:14,719 --> 00:39:17,051 sunt foarte încântat să vă cunosc. 683 00:39:17,088 --> 00:39:20,990 Te-ai deschis un cu totul nou demografie. 684 00:39:21,025 --> 00:39:26,088 - Îi deschizi ce? - [râzând] Demografic. 685 00:39:26,130 --> 00:39:27,688 - Mm-hmm. - De aceea vrea 686 00:39:27,732 --> 00:39:29,757 du-mă la plajă. Mă refer la conferință. 687 00:39:29,800 --> 00:39:31,825 Nu ar trebui să ajung la Alette? 688 00:39:31,869 --> 00:39:33,769 Sunt pe drum. Odată ce intri, intri. 689 00:39:33,804 --> 00:39:38,207 - Ești în calitate de guru financiar. - Dau sfaturi financiare grozave. 690 00:39:38,242 --> 00:39:40,870 Bex, te-ai gândit vreodată luând propriul sfat? 691 00:39:40,911 --> 00:39:42,503 - Oh! - Mamă, calmează-te. 692 00:39:42,546 --> 00:39:44,446 Ce ar fi Fata cu eșarfa verde 693 00:39:44,482 --> 00:39:46,780 spune despre ascunderea facturilor Visa sub patul tău? 694 00:39:46,817 --> 00:39:50,184 - Nu este relevant. - Este atât de relevant. 695 00:39:50,221 --> 00:39:52,212 Este cel mai relevant lucru în lume. 696 00:39:52,256 --> 00:39:53,780 - Ah! - Nu există alt motiv 697 00:39:53,824 --> 00:39:55,257 de ce vrei să mergi la Miami? 698 00:39:55,292 --> 00:39:57,260 - Nu! - Poate că rimează cu Fluke? 699 00:39:57,294 --> 00:39:59,888 - Luke. - [râde] 700 00:39:59,930 --> 00:40:01,454 - Ce... - Asta e. 701 00:40:01,499 --> 00:40:03,364 - Tu faci fata asta. - Ce chip? 702 00:40:03,401 --> 00:40:05,926 Bex! Îți place de el! Acest lucru este groaznic! 703 00:40:05,970 --> 00:40:09,337 Nu, nu. Nu, nu. Dar ipotetic... 704 00:40:09,373 --> 00:40:11,603 Ipotetic esti un mare mincinos gras! 705 00:40:11,642 --> 00:40:15,134 Îi sfătuiești pe oameni despre datorii, și ești la îndemână în asta. 706 00:40:17,281 --> 00:40:20,648 - [geme] - Da, ascunde-te acolo. 707 00:40:25,689 --> 00:40:30,854 - [imbatrand] - Ooh, Domnule Sherman. 708 00:40:32,596 --> 00:40:36,327 Numele meu este Brandon. Numele mamei mele este Sherman. 709 00:40:36,367 --> 00:40:40,235 Da. Monsieur discret. Mm-hmm. 710 00:40:41,906 --> 00:40:44,238 - Oh! [râde] - [chicotește] 711 00:40:44,275 --> 00:40:46,709 - M-ai salvat. - Deloc. 712 00:40:46,744 --> 00:40:48,609 Doamne! 713 00:40:48,646 --> 00:40:50,671 Lucrezi la Salvare cu succes. 714 00:40:50,714 --> 00:40:52,579 - Da. - Ar trebui să luăm cina. 715 00:40:52,616 --> 00:40:54,846 [� Kat DeLuna: Te sun] 716 00:41:00,791 --> 00:41:02,520 [Rebecca] OK, ce sunt eu ar trebui sa fac? 717 00:41:02,560 --> 00:41:04,187 [Luke] Fii tu însuți. 718 00:41:04,228 --> 00:41:06,719 - Luke, ce mai faci? - Hei, Luke. 719 00:41:06,764 --> 00:41:08,959 Te-au lăsat să ieși din închisoare. Asta e fantastic. 720 00:41:08,999 --> 00:41:10,398 - Alicia. - Luke. 721 00:41:10,434 --> 00:41:12,197 O pot prezenta pe Rebecca Bloomwood? 722 00:41:12,236 --> 00:41:14,466 Poate ai citit Fata cu eșarfa verde. 723 00:41:14,505 --> 00:41:15,995 [om] Cum se numește coloana ta? 724 00:41:16,040 --> 00:41:18,099 „Investiție riscantă este ca o pereche de cizme cu platformă.” 725 00:41:18,142 --> 00:41:21,305 Stai, nimeni nu a făcut-o niciodată m-a citat înapoi la mine înainte. 726 00:41:21,345 --> 00:41:24,439 - Luke. Ai o secundă? - Da. Sigur. 727 00:41:24,482 --> 00:41:26,177 Stai, pentru ce ai fost în închisoare? 728 00:41:26,217 --> 00:41:28,845 - Oh, asta a fost falsificat. - Oamenii de acolo au încredere în tine. 729 00:41:28,886 --> 00:41:32,378 - Investiții tip fluture. - [pălăvrăgeală neclară] 730 00:41:37,595 --> 00:41:38,823 - Mulţumesc. - [om] Plăcere. 731 00:41:38,863 --> 00:41:41,388 - Șampanie, te rog. - [om] Imediat, domnule. 732 00:41:41,432 --> 00:41:43,900 Bună. Ești din United North Bank? 733 00:41:43,934 --> 00:41:46,664 - O conduc. - Treceam pe lângă banca ta. 734 00:41:46,704 --> 00:41:50,731 Ai cel mai plictisitor vitrine din lume. 735 00:41:50,774 --> 00:41:52,503 - Ea vrea să spună opusul. - Sunt serios. 736 00:41:52,543 --> 00:41:54,841 E ca și cum cineva apăsați butonul de amânare din creierul meu, 737 00:41:54,879 --> 00:41:57,006 și mi-a spus că e bine să dorm încă zece minute. 738 00:41:57,047 --> 00:41:58,412 - Serios. - Da. 739 00:41:58,449 --> 00:42:01,350 Trebuie să pui niște frumoase umbrele roz sau ceva 740 00:42:01,385 --> 00:42:03,250 - pentru a intra oamenii. - Domnule Lewis, uite aici. 741 00:42:03,287 --> 00:42:04,515 Știi ce altceva ai putea face? 742 00:42:04,555 --> 00:42:07,581 - Ai putea avea o vânzare. - O vânzare? 743 00:42:07,625 --> 00:42:10,321 Da. Reduceri de taxe. Și gogoși gratis. 744 00:42:10,361 --> 00:42:13,125 Ea scrie o rubrică plină de umor, umorul face parte din limbajul ei. 745 00:42:13,163 --> 00:42:14,824 - O să iau altul. - Idei neobișnuite. 746 00:42:14,865 --> 00:42:17,197 Luke, scriitorul tău, e scăpată de sub control. 747 00:42:17,234 --> 00:42:19,634 Ține-o în lesă. Ea strică revista. 748 00:42:19,670 --> 00:42:22,230 Nu are nevoie de lesă, Aș spune chiar dimpotrivă. 749 00:42:22,273 --> 00:42:25,709 Care a fost piesa de tabloid senzaționalism pe care mi l-ai trimis? 750 00:42:25,743 --> 00:42:27,108 Expunerea lui Jon Goldman? 751 00:42:27,144 --> 00:42:29,135 Un articol bine cercetat, susținut. 752 00:42:29,179 --> 00:42:31,670 Organizația lui este coruptă, plin de găuri financiare. 753 00:42:31,715 --> 00:42:35,048 Nu rulează piesa. Al companiei lui în valoare de două milioane pentru Dantay-West. 754 00:42:35,085 --> 00:42:36,848 - Ryan. - Domnule Lewis. 755 00:42:36,887 --> 00:42:41,517 Luke, editorialistul al tău spus cele mai scandaloase lucruri. 756 00:42:41,559 --> 00:42:43,686 Aș dori să îmi cer scuze pentru compania noastră. 757 00:42:43,727 --> 00:42:45,922 Lucruri revoltătoare, dar strălucitoare. 758 00:42:45,963 --> 00:42:47,624 E ca o gură de aer proaspăt. 759 00:42:47,665 --> 00:42:49,826 - Nu aș putea fi mai de acord. - Si eu total de acord. 760 00:42:49,867 --> 00:42:52,358 - Nu putea fi mai de acord. - Display-urile noastre sunt plictisitoare. 761 00:42:52,403 --> 00:42:53,995 - Nu-i aşa? - Are dreptate. 762 00:42:54,038 --> 00:42:56,006 Ea este sinceră. Ideea de gogoși pe care mi-a plăcut. 763 00:42:56,040 --> 00:42:58,065 Voi vorbi cu tine despre publicitate. 764 00:42:58,108 --> 00:43:00,099 - Grozav. - Grozav. 765 00:43:00,144 --> 00:43:02,237 - BINE. - BINE. 766 00:43:02,279 --> 00:43:03,837 Nu, te descurci grozav. 767 00:43:03,881 --> 00:43:06,475 Mai este o persoană pe care chiar ar trebui să-l întâlnești. 768 00:43:06,517 --> 00:43:08,007 - Hmm. - Acesta este destul de crucial, 769 00:43:08,052 --> 00:43:10,282 dar având limbajul în comun ar trebui să ajute. 770 00:43:10,321 --> 00:43:11,515 Hmm. Limbă? 771 00:43:11,555 --> 00:43:14,023 Da, vreau să te întâlnești Janne Virtanen de la Nokia. 772 00:43:14,058 --> 00:43:15,525 I-am spus că ești parțial finlandez, 773 00:43:15,559 --> 00:43:17,527 și este foarte încântat să te cunoască. Janne. 774 00:43:18,796 --> 00:43:21,458 [bâlbâind] Rebecca. 775 00:43:21,498 --> 00:43:24,797 - Ah. [vorbește finlandeză] - Hei, hei, hei. 776 00:43:26,370 --> 00:43:27,860 Așa procedați în Finlanda. 777 00:43:29,506 --> 00:43:33,340 [vorbește finlandeză] 778 00:43:36,447 --> 00:43:38,415 [vorbește farfurie] 779 00:43:38,449 --> 00:43:40,883 - [omul] Luke! Luke Brandon! - E chiar amuzant. 780 00:43:40,918 --> 00:43:43,887 - Nici măcar nu pot traduce asta. - Multă vreme nu ne vedem, amice. 781 00:43:46,056 --> 00:43:49,890 [vorbește finlandeză] 782 00:43:58,902 --> 00:44:02,167 Bărbații ca tine sunt motivul Am plecat din Finlanda. 783 00:44:02,206 --> 00:44:06,142 [� Gwen Stefani: Fata bogată joacă pe telefonul mobil] 784 00:44:06,176 --> 00:44:08,667 - �Hola? - [Derek] Doamna Bloomwood? 785 00:44:08,712 --> 00:44:11,943 Este Derek Smeath de la Toată colectarea datoriilor orașului. 786 00:44:11,982 --> 00:44:15,816 - În sfârșit ne întâlnim. - Uh. 787 00:44:15,853 --> 00:44:18,287 Cum e piciorul tău? Încă stricat? 788 00:44:18,322 --> 00:44:21,621 Uh... este, um. E mult mai bine. 789 00:44:21,659 --> 00:44:25,220 - Domnule Brandon. - Da. 790 00:44:25,262 --> 00:44:27,253 Noi, scandinavii... 791 00:44:29,233 --> 00:44:33,431 ...ca ea. multe. 792 00:44:35,039 --> 00:44:37,166 Bun. Apoi șchiopătați, se clătina sau se târăsc 793 00:44:37,207 --> 00:44:39,232 la biroul meu în această după-amiază. 794 00:44:39,276 --> 00:44:40,766 Hm, absolut, mi-ar plăcea. 795 00:44:40,811 --> 00:44:41,869 Bine. 796 00:44:41,912 --> 00:44:43,539 - În afară de... Oh, Doamne. - Ce? 797 00:44:43,580 --> 00:44:47,346 Mătușa mea tocmai a căzut din cer într-un accident ciudat de parașutism. 798 00:44:47,384 --> 00:44:50,820 Suficient! Cu excepția cazului în care este excepțional soldul este transferat de la 799 00:44:50,854 --> 00:44:53,584 primul lucru pe cont Luni dimineata la 9:00... 800 00:44:53,624 --> 00:44:56,422 - Domnule Smeath, uh... - ... următorul pas va fi... 801 00:44:57,628 --> 00:44:59,528 ...contact personal. 802 00:44:59,563 --> 00:45:01,588 Absolut, la 9:00 luni dimineața. 803 00:45:01,632 --> 00:45:04,226 Trebuie să plec. Îmi pare atât de rău. Trebuie să plec. 804 00:45:07,738 --> 00:45:10,901 Primești propriul ton de apel. 805 00:45:14,678 --> 00:45:17,977 [Șoptind] Nu răspunde acest apel, sunt Derek Smeath. 806 00:45:18,015 --> 00:45:19,880 - Nu... [hipte] - Rebecca. Oh! 807 00:45:19,917 --> 00:45:23,751 - [gâfâind] Mulţumesc. - Am ceva să-ți spun. 808 00:45:24,855 --> 00:45:26,880 [Rebecca] Am ceva sa-ti spun si tie. 809 00:45:26,924 --> 00:45:28,949 BINE. 810 00:45:31,628 --> 00:45:32,890 Tu primul. 811 00:45:32,930 --> 00:45:36,525 Ei bine, Edgar West a luat o masă la 812 00:45:36,567 --> 00:45:38,933 Balul de caritate al Asociației Print, 813 00:45:38,969 --> 00:45:41,460 și ghici care două persoane din Salvare reușită 814 00:45:41,505 --> 00:45:44,030 au fost invitați ca reprezentanți? 815 00:45:44,074 --> 00:45:46,065 Este un semn uriaș de respect. 816 00:45:47,411 --> 00:45:49,436 Asta ne pune în liga majoră, 817 00:45:49,480 --> 00:45:52,472 și asta depinde în principal de tine. 818 00:45:52,516 --> 00:45:55,383 - Huh... - Ești bine? 819 00:45:57,621 --> 00:46:01,250 - Asta nu este uşor. - BINE. 820 00:46:06,230 --> 00:46:08,858 Cravata ta nu merge cu camasa ta. 821 00:46:10,768 --> 00:46:16,138 Încearcă să te distrezi. Nu, nu, trebuie să savurezi cumpărăturile. 822 00:46:16,173 --> 00:46:17,606 Nu, nu. 823 00:46:17,641 --> 00:46:19,666 Trebuie să lovești cu precizie si iesi afara. 824 00:46:19,710 --> 00:46:20,802 - Bună. - Buna ziua. 825 00:46:20,844 --> 00:46:22,709 Căutăm haine pentru șeful meu. 826 00:46:22,746 --> 00:46:25,237 Absolut. Te-ai gândit poate un costum sau o jachetă? 827 00:46:25,282 --> 00:46:27,307 De fapt, mă gândesc la toate. 828 00:46:27,351 --> 00:46:28,875 Ei bine, putem face totul. 829 00:46:28,919 --> 00:46:31,479 Roz. Doamne, Iubesc rozul la un tip. E rău? 830 00:46:31,522 --> 00:46:33,319 - Rozul e grozav. - Este superb. 831 00:46:33,357 --> 00:46:34,847 - Ar face roz? - Așa cred. 832 00:46:34,892 --> 00:46:37,122 Crezi că ar face-o cu un pantalon alb? 833 00:46:37,161 --> 00:46:39,254 - Ar face asta. - [își drese glasul] De fapt! 834 00:46:39,296 --> 00:46:42,026 Ceea ce am cu adevărat nevoie este un, uh, smoking, 835 00:46:42,065 --> 00:46:44,625 să zicem trei nasturi, mărimea 48 obișnuită, 836 00:46:44,668 --> 00:46:47,296 o cămașă rochie albă, O sa incerc si albastrul, 837 00:46:47,337 --> 00:46:51,103 și un pantof vernisa negru într-o mărime zece. Și doi Advil. 838 00:46:53,377 --> 00:46:56,437 Vorbești Prada? 839 00:46:57,714 --> 00:46:59,443 Ocazional. 840 00:46:59,483 --> 00:47:01,246 Dar dacă știi să te îmbraci bine, 841 00:47:01,285 --> 00:47:03,685 de ce vii la biroul arata ca...? 842 00:47:07,624 --> 00:47:11,890 Nu vreau să fiu definit după haine sau etichete sau familie. 843 00:47:13,263 --> 00:47:15,458 De ce ai fi definit de familie? 844 00:47:17,801 --> 00:47:21,965 Mama mea este Elinor Sherman, Socialist din New York. 845 00:47:22,005 --> 00:47:25,532 Scuză-mă, tocmai ai spus asta mama ta este Elinor Sherman? 846 00:47:25,576 --> 00:47:28,067 Ți-a spus că am îmbrăcat-o pentru gala Met? 847 00:47:28,111 --> 00:47:30,079 Oh, arăta uimitor. 848 00:47:30,113 --> 00:47:33,981 Ei bine, felicitări pentru că ai avut o mamă atât de fabuloasă. 849 00:47:35,786 --> 00:47:38,016 Părinții mei sunt divorțați. 850 00:47:38,055 --> 00:47:40,250 Am crescut în Anglia cu tatăl meu. 851 00:47:40,290 --> 00:47:41,552 El este grozav. 852 00:47:41,592 --> 00:47:45,688 Foarte cu picioarele pe pământ, total diferit de mama mea. 853 00:47:45,729 --> 00:47:51,099 Oricum, nu era interesată până când am devenit adult. 854 00:47:51,134 --> 00:47:54,262 În momentul în care s-a presupus că doar aș cădea la rând. 855 00:47:54,304 --> 00:47:57,740 - Pentru tron? - [râde] 856 00:47:57,774 --> 00:48:02,939 Uh, nu, pentru, um... pentru afacerea de familie. 857 00:48:05,449 --> 00:48:07,007 Care este afacerea? 858 00:48:07,050 --> 00:48:10,918 Deține lucruri. Imobiliare, um, 859 00:48:10,954 --> 00:48:13,718 Afaceri pe internet, um... 860 00:48:16,159 --> 00:48:18,992 - Companiile de cablu... - Oh, scuze. Oh, scuze. 861 00:48:24,501 --> 00:48:26,969 Am ales să reușesc în propriile mele condiții, 862 00:48:27,004 --> 00:48:30,531 nu se închină în fața unei familii care controlează. 863 00:48:30,574 --> 00:48:32,940 Ce este Dantay-West? 864 00:48:37,314 --> 00:48:39,942 Ai o idee pe tot ce este în viață? 865 00:48:39,983 --> 00:48:42,076 - Da. - Da. 866 00:48:42,119 --> 00:48:46,180 Ei bine, ce părere aveți fi pe... eu? 867 00:48:47,658 --> 00:48:49,319 Continuă. 868 00:48:49,359 --> 00:48:54,353 Ce ar fi Fata în verde Luke Brandon este interpretat de Scarf? 869 00:48:57,701 --> 00:49:00,135 Ca investiție, ești cam nasol. 870 00:49:00,170 --> 00:49:04,436 - Ce? - Eşti un dependent de muncă. 871 00:49:04,474 --> 00:49:07,910 Ai depus toate aceste ore, dar nu culegi recompensele. 872 00:49:07,945 --> 00:49:10,607 Intră în buzunarul altcuiva. 873 00:49:15,185 --> 00:49:17,380 Dar ești un editor grozav. 874 00:49:20,290 --> 00:49:21,780 Și acum... 875 00:49:23,660 --> 00:49:26,254 ... arăți ca unul. 876 00:49:26,296 --> 00:49:29,925 Am băut multe mojito. Am băut prea multe mojito. 877 00:49:31,301 --> 00:49:33,963 Nu a fost întotdeauna muncă și nici joacă. 878 00:49:34,004 --> 00:49:36,529 - Grație. - Grație. 879 00:49:36,573 --> 00:49:38,404 - Noroc! - Mmm. 880 00:49:39,977 --> 00:49:42,810 Oh, favoare. Alege unul. 881 00:49:42,846 --> 00:49:45,713 - Mmm? Eşti serios? - Mm-hmm. 882 00:49:45,749 --> 00:49:48,582 Doamne, o iubesc pe asta. Dar uită-te la cea roșie. 883 00:49:48,618 --> 00:49:50,210 - Cel roșu e drăguț. - Alege unul. 884 00:49:50,253 --> 00:49:52,221 - � Cu�nto cuesta? - Tres d�lares. 885 00:49:52,255 --> 00:49:54,519 Nu, asta e superb. Simplu. 886 00:49:54,558 --> 00:49:57,618 - Perfect. - Stai, de ce mi-ai cumpărat un ventilator? 887 00:49:57,661 --> 00:50:00,061 Pentru că o să dansăm. 888 00:50:00,097 --> 00:50:02,759 Oh, nu știu cum să fac acest gen de dans. 889 00:50:02,799 --> 00:50:03,823 Da. 890 00:50:03,867 --> 00:50:07,268 [Muzică rapidă] 891 00:50:08,672 --> 00:50:09,866 OK? 892 00:50:11,174 --> 00:50:12,766 Doar urmează-mă. 893 00:50:13,377 --> 00:50:15,470 - Nu... - Oh. 894 00:50:37,567 --> 00:50:39,330 Oh! 895 00:51:34,424 --> 00:51:37,791 Știi, instinctul meu este asta ar trebui să ai propria ta afacere. 896 00:51:37,828 --> 00:51:42,424 - [râde] Ăsta e instinctul tău? - Da. 897 00:51:42,466 --> 00:51:45,663 Livrarea dumneavoastră a sosit, domnule. Să-l trimit? 898 00:51:45,702 --> 00:51:47,169 - Nu, o voi lua. - BINE. 899 00:51:47,204 --> 00:51:48,728 Multumesc. 900 00:51:48,772 --> 00:51:51,707 Celălalt instinct al meu este că Ar trebui să duc asta la bal. 901 00:51:51,741 --> 00:51:53,800 Nu? Ce crezi? 902 00:51:53,844 --> 00:51:57,439 Da, știi, Rebecca, despre minge, există, um... 903 00:51:58,348 --> 00:51:59,747 Este ceva de care am nevoie... 904 00:51:59,783 --> 00:52:02,115 Ei bine, în sfârșit. 905 00:52:02,152 --> 00:52:04,450 [� Pussycat Dolls: Bad Girl] 906 00:52:04,488 --> 00:52:07,252 Luke, unde ai fost? 907 00:52:07,290 --> 00:52:10,726 Te-am căutat. Avem o rezervare pentru cină. 908 00:52:14,030 --> 00:52:16,021 Ai fost la cumpărături? 909 00:52:16,066 --> 00:52:18,694 Oh, oh, da. da, Rebecca m-a ajutat 910 00:52:18,735 --> 00:52:20,965 alege ceva pentru... minge. 911 00:52:21,004 --> 00:52:23,768 Oh, e perfect. Am fost și eu la cumpărături. 912 00:52:23,807 --> 00:52:26,298 Vom arăta atât de mari împreună. 913 00:52:26,343 --> 00:52:29,244 Nu te bucuri că am convins sa mergi cu mine? 914 00:52:29,279 --> 00:52:31,304 Asta încercam să... 915 00:52:31,348 --> 00:52:35,045 Oh! Oh, grozav, bine, va fi atât de distractiv. 916 00:52:35,085 --> 00:52:38,486 o sa... o sa plec. Mare. 917 00:52:38,522 --> 00:52:40,456 Oh, stai, stai, Rebecca. Nu pleca. 918 00:52:40,490 --> 00:52:43,084 Doar, vino la o băutură. O cunoști pe Alicia și... 919 00:52:43,126 --> 00:52:47,324 - Da, vino să bei ceva. - Aş. Mi-ar plăcea să. 920 00:52:47,364 --> 00:52:50,060 Eu doar, um, trebuie să dau niște apeluri. 921 00:52:50,100 --> 00:52:52,227 - Ne vedem la New York. - Prea rău. 922 00:52:52,269 --> 00:52:54,760 - Ne vedem. - Noapte bună. 923 00:52:54,804 --> 00:52:56,499 [� Trey Songz: Îți ia timp să iubești] 924 00:53:11,321 --> 00:53:14,813 [� Gwen Stefani: Fata bogată joacă pe telefonul mobil] 925 00:53:16,326 --> 00:53:18,123 - Hei, Suze. - [Suze] Nu veni acasă! 926 00:53:18,161 --> 00:53:19,423 sunt acasă. 927 00:53:19,462 --> 00:53:23,228 Ei bine, nu veni la ușa din față! Este Derek Smeath. 928 00:53:24,367 --> 00:53:28,531 - Continuă să conduci! - [Derek] Rebecca Bloomwood. 929 00:53:28,572 --> 00:53:31,473 - Doamne, o, Doamne, o, Doamne. - Nu vă panicați. 930 00:53:31,508 --> 00:53:33,032 - Oh, Doamne. - Ce i-ai spus? 931 00:53:33,076 --> 00:53:36,102 BINE. I-am spus că dvs Mătușa Ermintrude a murit de malarie. 932 00:53:36,146 --> 00:53:38,478 Ea a murit într-un accident de parașutism. 933 00:53:38,515 --> 00:53:39,880 Parașuta ei nu s-a deschis. 934 00:53:39,916 --> 00:53:42,680 De unde ar trebui să știu? Ea nici măcar nu există! 935 00:53:42,719 --> 00:53:45,745 Știu că am făcut niște greșeli, dar îmi întorc viața. 936 00:53:45,789 --> 00:53:47,950 Am plănuit. Mă duc la bal. 937 00:53:47,991 --> 00:53:49,219 Impresionează-o pe Alette Naylor. 938 00:53:49,259 --> 00:53:52,023 Aici! Tot ce am de făcut mai întâi este să cumperi o rochie nouă. 939 00:53:52,062 --> 00:53:53,791 Bex, nu! Absolut nu. 940 00:53:53,830 --> 00:53:55,491 Ai deja 10.000 de rochii. 941 00:53:55,532 --> 00:53:56,658 Ce? Exagerezi. 942 00:53:56,700 --> 00:53:59,134 Cunosc rochia. Este perfect. Ai înțeles la chestia asta. 943 00:53:59,169 --> 00:54:01,160 Știi despre ce vorbesc? Unde este? 944 00:54:01,204 --> 00:54:03,968 Sper că nu l-am aruncat la dezordine. 945 00:54:04,007 --> 00:54:08,137 Oh, Bex. Imaginează-ți că porți această rochie. 946 00:54:08,178 --> 00:54:10,772 Treci pe lângă oglindă. Ai fi gelos? 947 00:54:10,814 --> 00:54:12,179 - Da! - Da. 948 00:54:12,215 --> 00:54:14,115 Doamne, Am uitat că am chiar această rochie. 949 00:54:14,150 --> 00:54:16,209 Și Fluke te-ar iubi în rochia aceea. 950 00:54:18,321 --> 00:54:20,152 Nu vorbi despre Fluke. 951 00:54:20,190 --> 00:54:22,590 De ce? Ce s-a întâmplat? 952 00:54:22,626 --> 00:54:25,789 Alicia Bitch Longlegs este ceea ce sa întâmplat. 953 00:54:25,829 --> 00:54:27,922 O urăsc. Cine este ea? 954 00:54:27,964 --> 00:54:30,194 Ea este fata cu totul perfect. 955 00:54:31,368 --> 00:54:33,928 Ei bine, Luke este un idiot furios. 956 00:54:33,970 --> 00:54:35,904 Va fi atât de dezamăgit când apari 957 00:54:35,939 --> 00:54:38,703 la minge arătând ca un knockout total în acea rochie. 958 00:54:38,742 --> 00:54:40,539 O să fii o figură totală. 959 00:54:42,279 --> 00:54:47,046 Este perfect. Tot ce am de făcut acum este să cumperi o geantă nouă. 960 00:54:47,083 --> 00:54:50,575 Oh, Doamne. Bex, trebuie să existe o geantă undeva în camera asta. 961 00:54:50,620 --> 00:54:52,383 Suze, nu deschide dulapul acela! 962 00:54:55,191 --> 00:54:56,283 [Suze țipă] 963 00:54:57,193 --> 00:54:59,821 Oh, Suze! Suze! 964 00:54:59,863 --> 00:55:03,230 Suze, ești acolo? Oh. Oh, Doamne. 965 00:55:03,266 --> 00:55:06,133 Nu ai aruncat nimic, nu? 966 00:55:06,169 --> 00:55:08,535 Îmi pare rău. 967 00:55:10,273 --> 00:55:15,006 BINE. Știu de ce ai nevoie. 968 00:55:15,045 --> 00:55:15,145 Numele meu este Joyce, iar eu sunt un shopaholic. 969 00:55:15,145 --> 00:55:18,763 Numele meu este Joyce, iar eu sunt un shopaholic. 970 00:55:18,815 --> 00:55:20,476 - Bună, Joyce. - Cum stă treaba? 971 00:55:20,517 --> 00:55:23,213 Multumesc. Eu sunt sotia a unui importator de textile. 972 00:55:23,253 --> 00:55:26,814 Soțul meu a găsit secretul meu în dulapul de lenjerie. 973 00:55:26,856 --> 00:55:29,188 Da, mi-a găsit toate hainele de croazieră, 974 00:55:29,225 --> 00:55:31,489 iar acum spune asta nu va fi o croazieră! 975 00:55:31,528 --> 00:55:34,088 - Oh. - Bine, stai acolo, Joyce. 976 00:55:34,130 --> 00:55:36,360 Dar tu, Ryuichi? Cum a fost saptamana ta? 977 00:55:36,399 --> 00:55:40,495 Numele meu este Ryuichi, iar eu sunt shopaholic. 978 00:55:40,537 --> 00:55:42,004 [toate] Bună, Ryuichi. 979 00:55:42,038 --> 00:55:44,939 Sunt șase luni, trei săptămâni 980 00:55:44,974 --> 00:55:47,738 și patru zile de atunci Ultima dată mi-am folosit cardul de credit. 981 00:55:47,777 --> 00:55:49,369 - Oh! - Ryuichi! 982 00:55:49,412 --> 00:55:52,870 Este pur și simplu minunat. Ești o inspirație pentru noi toți. 983 00:55:52,916 --> 00:55:54,645 Ai auzit asta, Joyce? 984 00:55:54,684 --> 00:55:56,413 Ce zici de tine, domnule ciudat? 985 00:55:56,453 --> 00:56:00,583 Numele meu este D. Freak. Uh, sunt un shopaholic. 986 00:56:00,623 --> 00:56:02,386 - Bună, Freak. - Bun venit. 987 00:56:02,425 --> 00:56:05,451 De asemenea, sunt un fost jucător NBA. 988 00:56:06,830 --> 00:56:11,199 Vom reveni la asta. Hm, am crapat la Cartier azi. 989 00:56:11,234 --> 00:56:13,395 Cati ai cumparat de data asta? 990 00:56:13,436 --> 00:56:15,097 Uh... Am șapte. 991 00:56:15,138 --> 00:56:17,163 Unul pentru fiecare zi diferită a săptămânii. 992 00:56:17,207 --> 00:56:18,731 Vezi, am primit Santos. Și am primit... 993 00:56:18,775 --> 00:56:22,302 Continuă să revii, bine? Dă-i ceva sprijin. Continuă să te întorci. 994 00:56:22,345 --> 00:56:23,778 Care magazin? 995 00:56:23,813 --> 00:56:26,338 Rebecca, de ce nu-ți împărtășești povestea. 996 00:56:28,618 --> 00:56:33,021 Hm... Bună, tuturor. Eu sunt Rebecca Bloomwood. 997 00:56:33,056 --> 00:56:34,648 [toate] Bună, Rebecca. 998 00:56:34,691 --> 00:56:37,524 Tocmai am venit aici ca o favoare pentru un prieten. 999 00:56:37,560 --> 00:56:40,051 Adică îmi plac cumpărăturile. 1000 00:56:40,096 --> 00:56:42,462 Este ceva atât de rău în asta? 1001 00:56:42,499 --> 00:56:45,832 Adică, magazinele sunt puse acolo pentru a se bucura. 1002 00:56:45,869 --> 00:56:48,997 Uh, experiența este plăcută. 1003 00:56:49,038 --> 00:56:51,871 Ei bine, mai mult decât plăcut. 1004 00:56:51,908 --> 00:56:55,275 Este... E frumos. 1005 00:56:56,413 --> 00:57:00,873 Strălucirea mătăsii, drapată peste un manechin. 1006 00:57:02,819 --> 00:57:06,778 Oh, mirosul de pantofi noi din piele italiană. 1007 00:57:06,823 --> 00:57:09,291 Pantofi italieni din piele, asta e cel mai bun. 1008 00:57:09,325 --> 00:57:13,091 Oh... graba pe care o simți când glisați cardul. 1009 00:57:13,129 --> 00:57:17,725 Și este aprobat. Și totul îți aparține! 1010 00:57:17,767 --> 00:57:19,462 OK, Rebecca. Vă mulțumim pentru împărtășire. 1011 00:57:19,502 --> 00:57:21,697 Bucuria pe care o simți când ai cumparat ceva, 1012 00:57:21,738 --> 00:57:23,399 și ești doar tu și cumpărături. 1013 00:57:23,440 --> 00:57:25,305 - Tu și cumpărături. - Ryuichi! 1014 00:57:25,341 --> 00:57:27,206 Tot ce trebuie să faci este preda un mic card. 1015 00:57:27,243 --> 00:57:28,471 - Da! - Trageți-l împreună! 1016 00:57:28,511 --> 00:57:30,809 Nu este cel mai bun sentiment? în lume? 1017 00:57:30,847 --> 00:57:32,109 - Da. - Nu vrei 1018 00:57:32,148 --> 00:57:34,776 - să strigi din vârfuri? - Asta-i vorba adevărată. 1019 00:57:34,818 --> 00:57:38,515 Și te simți atât de... încrezător și viu... 1020 00:57:38,555 --> 00:57:40,250 - Și fericit? - Și fericit! 1021 00:57:40,290 --> 00:57:41,621 - Și cald. - Și cald! 1022 00:57:41,658 --> 00:57:44,252 - Ce se întâmplă aici? - Trebuie să cumpăr o geantă nouă. 1023 00:57:44,294 --> 00:57:47,263 - Trebuie să o impresionez pe Alette Naylor. - Ia un ceas pentru a merge cu geanta aia. 1024 00:57:47,297 --> 00:57:49,492 Oh, există o vânzare la Catherine Malandrino. 1025 00:57:49,532 --> 00:57:51,932 - Ești ca sora mea de suflet. - Nu o lăsa... 1026 00:57:51,968 --> 00:57:53,663 trebuie să plec. Mult succes, tuturor. 1027 00:57:53,703 --> 00:57:55,034 [bâlbâind] Au pantofi? 1028 00:57:55,071 --> 00:57:58,165 - Stai jos. - [toate] Voința mea este puternică. 1029 00:57:58,208 --> 00:58:02,201 Portofelul meu este închis. Nu vreau să fac cumpărături. 1030 00:58:02,245 --> 00:58:04,213 [� Amy Winehouse cu Hot Chip: Reabilitare] 1031 00:58:26,870 --> 00:58:28,565 Ah! 1032 00:58:38,748 --> 00:58:42,275 Oh, ce este în cutia asta? Am văzut absolut totul? 1033 00:58:42,318 --> 00:58:45,116 [gâfâind] Scântei. Oh, îmi plac strălucirile. 1034 00:58:45,154 --> 00:58:47,418 Mai ai ceva în spate? 1035 00:58:47,457 --> 00:58:52,258 Tu. Tu! Oh! 1036 00:58:52,295 --> 00:58:53,990 Îmi pare rău. 1037 00:58:54,030 --> 00:58:56,362 Ia-o departe de mine! Ia totul departe de mine! 1038 00:58:56,399 --> 00:58:58,230 Nu alea! Oh, Doamne. 1039 00:58:58,268 --> 00:58:58,368 [claxonele mașinii claxonează] 1040 00:58:58,368 --> 00:59:02,350 [claxonele mașinii claxonează] 1041 00:59:02,405 --> 00:59:04,999 [Predare Muzak a pieselor de teatru Rehab] 1042 00:59:08,978 --> 00:59:11,412 [pălăvrăgeală neclară] 1043 00:59:12,982 --> 00:59:16,679 Alicia! Mmm. Arăți uluitor. 1044 00:59:16,719 --> 00:59:18,550 Hei. Vreau să-l cunoști pe Luke Brandon. 1045 00:59:18,588 --> 00:59:21,421 - Din Salvare reușită. - Revista arată grozav acum. 1046 00:59:21,457 --> 00:59:25,120 [Rebecca] Iată-o. OK, nu intrați în panică. 1047 00:59:26,162 --> 00:59:27,527 Bună ziua, Alette. 1048 00:59:27,564 --> 00:59:29,794 De când aveam 14 ani mi-am dorit a lucra la revista ta... 1049 00:59:29,832 --> 00:59:33,131 Rebecca. Arăți atât de drăguț. 1050 00:59:33,169 --> 00:59:35,399 - Te descurci. - Ce? 1051 00:59:39,576 --> 00:59:43,512 - [gâfâie] Ce? - Tsk. Ruşine. 1052 00:59:47,283 --> 00:59:49,808 - Bună. - [pălăvrăgeală neclară] 1053 01:00:03,533 --> 01:00:04,898 - [ruperea mânecilor] - [strigă] 1054 01:00:05,969 --> 01:00:08,164 - Oh! [tipa] - [tipete] 1055 01:00:10,006 --> 01:00:13,373 [amândoi strigând] 1056 01:00:14,077 --> 01:00:15,544 imi pare rau. 1057 01:00:16,980 --> 01:00:20,245 Oh, te rog. Oh, nu. Oh, nu. 1058 01:00:20,283 --> 01:00:23,650 - Nu este adorabilă? - Da. Adorabil. 1059 01:00:23,686 --> 01:00:26,052 O, o, o! 1060 01:00:26,789 --> 01:00:27,983 Woo! 1061 01:00:28,024 --> 01:00:31,118 Acum, dragă. Am nevoie de un pahar de șampanie chiar acum. 1062 01:00:31,160 --> 01:00:34,527 - Vin imediat. - Și voi lua un gin tonic. 1063 01:00:34,564 --> 01:00:35,929 Absolut. 1064 01:00:35,965 --> 01:00:38,957 Sunt intrigat să mă întâlnesc această Fată cu eșarfa verde. 1065 01:00:39,002 --> 01:00:41,835 - Potențială vedetă TV, am auzit. - Așa e, da. 1066 01:00:41,871 --> 01:00:43,862 Ei o vor la emisiunea Morning Coffee. 1067 01:00:43,906 --> 01:00:46,431 Cred că Rebecca ar fi grozav la televizor. 1068 01:00:46,476 --> 01:00:49,172 Ea... E greu de ignorat. 1069 01:00:49,212 --> 01:00:51,271 - Scuzați-mă! - Acele farfurii sunt prezentabile? 1070 01:00:51,314 --> 01:00:54,010 - Farfuriile sunt frumoase. - Nu răspunde! Ia-l și pleacă! 1071 01:00:54,050 --> 01:00:55,984 Bus-vă mesele, revino imediat! Mută-l! 1072 01:00:56,019 --> 01:00:59,182 Ar trebui să citesc acest Green Scarf Girl. 1073 01:00:59,222 --> 01:01:01,554 Se pare că este foarte � la mode, hmm? 1074 01:01:01,591 --> 01:01:02,717 - Adevărat echilibru. - Hei! 1075 01:01:02,759 --> 01:01:04,624 Ce ești tu? ce faci? 1076 01:01:04,661 --> 01:01:07,425 Oh. Am nevoie de un gin tonic și niște șampanie, te rog. 1077 01:01:07,463 --> 01:01:09,397 Ce ești, un bețiv? Pune-l înapoi! 1078 01:01:09,432 --> 01:01:11,400 Pe picioarele tale, Goldilocks. 1079 01:01:11,434 --> 01:01:13,459 Știți cât de puțini avem personal? 1080 01:01:13,503 --> 01:01:16,836 - Am nevoie de mâncare pe mese acum. Merge! - Nu, nu, nu. trebuie sa primesc... 1081 01:01:16,873 --> 01:01:20,502 - Încă șase, vă rog! - Oh! Nu sunt chelneriță. 1082 01:01:20,543 --> 01:01:23,444 Știu că nu ești, dragă. Ești actriță. Înțeleg. 1083 01:01:23,479 --> 01:01:25,811 Da. Acum du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 1084 01:01:32,855 --> 01:01:35,323 ce faci? Ieși acolo și servește peștele! 1085 01:01:35,358 --> 01:01:39,021 - Oh! [tipete] - Tu! Serviți această masă. Fă-o. 1086 01:01:43,066 --> 01:01:45,694 - Doamna Bloomwood. - Da. 1087 01:01:45,735 --> 01:01:48,761 - O să iau păstrăvul, te rog. - Voi lua somonul. 1088 01:01:48,805 --> 01:01:51,103 - Ai pansament cu conținut scăzut de grăsimi? - Nu sunt chelneriţă. 1089 01:01:51,140 --> 01:01:52,835 - Doamna Bloomwood! - BINE. Somon aici. 1090 01:01:52,875 --> 01:01:54,934 - Aceasta este celebra doamnă Bloomwood? - Chelneriţa? 1091 01:01:54,977 --> 01:01:57,844 Doamna Bloomwood! Doar pune-l jos și stai! 1092 01:01:57,880 --> 01:01:59,347 Sta. Oh! 1093 01:01:59,382 --> 01:02:02,112 [strigând] 1094 01:02:02,151 --> 01:02:06,281 imi pare rau. Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău. Oh! 1095 01:02:06,322 --> 01:02:07,789 - Stai jos, Rebecca. - Jacheta! 1096 01:02:07,824 --> 01:02:12,591 Corect, doamnelor și domnilor, in seara asta vom servi... 1097 01:02:12,628 --> 01:02:16,564 ... păstrăvul de pârâu și somon afumat sălbatic. 1098 01:02:16,599 --> 01:02:19,591 Doamnă West, veți fi mulțumită să aud că peştii din această regiune 1099 01:02:19,635 --> 01:02:21,569 este un afrodisiac deosebit de puternic. 1100 01:02:21,604 --> 01:02:23,094 - Oh. - Mmm. Dă-i două. 1101 01:02:23,139 --> 01:02:26,199 Oh, domnule Brandon, serviți de parcă ai fi slujit toată viața. 1102 01:02:26,242 --> 01:02:28,540 Oh, mi-am plătit drumul prin mesele de așteptare de la facultate. 1103 01:02:28,578 --> 01:02:30,671 Întâmplător, acel peste cantareste la fel 1104 01:02:30,713 --> 01:02:33,705 - ca fata de pe ultima ta copertă. - Ooh! 1105 01:02:33,750 --> 01:02:36,446 Oh, Alicia, amintește-mi. Ai fost somon sau păstrăv? 1106 01:02:36,486 --> 01:02:37,612 Ai fost un păstrăv. 1107 01:02:49,165 --> 01:02:53,192 Oh... Mulțumesc că m-ai salvat acolo. 1108 01:02:57,540 --> 01:03:00,065 Deci ai umplut inca ramele tale foto? 1109 01:03:00,109 --> 01:03:03,840 Nu. Nu încă. 1110 01:03:05,081 --> 01:03:07,948 Ai putea pune o poză a Aliciei într-una. 1111 01:03:10,319 --> 01:03:12,253 Cu excepția, probabil, acolo nu ar fi loc 1112 01:03:12,288 --> 01:03:14,313 pentru picioarele ei lungi de păianjen. 1113 01:03:15,358 --> 01:03:17,383 Știi, mereu am simțit asta 1114 01:03:17,426 --> 01:03:21,726 picioarele lungi de păianjen erau mult supraevaluate. 1115 01:03:24,167 --> 01:03:26,362 Am crezut că e prietena ta. 1116 01:03:29,505 --> 01:03:31,905 Nu. Nu e prietena mea. 1117 01:03:35,111 --> 01:03:37,443 Ea nu ești tu. 1118 01:03:55,598 --> 01:03:57,293 Erica, o dai la telefon, 1119 01:03:57,333 --> 01:03:59,699 te prefaci că e a ta cel mai bun prieten din lume. 1120 01:03:59,735 --> 01:04:02,329 Afli cum a ajuns în această situație cumplită. 1121 01:04:02,371 --> 01:04:04,134 Cum a ajuns atât de mult în urmă? 1122 01:04:04,173 --> 01:04:06,971 Atunci iei acea informație și îl folosești împotriva ei. 1123 01:04:07,009 --> 01:04:08,738 Care sunt motivele ei? Mândrie? 1124 01:04:08,778 --> 01:04:10,575 Integritate? Onora? Frică? 1125 01:04:10,613 --> 01:04:13,411 Spune-i că va pierde totul. Pălmuiește-i casa ei. 1126 01:04:13,449 --> 01:04:15,246 Spune-i că o vom tipări în ziare. 1127 01:04:15,284 --> 01:04:17,149 Trebuie să o iau până la marginea stâncii. 1128 01:04:17,186 --> 01:04:20,212 Lasă-o să creadă că vei împinge ea și în ultimul moment, 1129 01:04:20,256 --> 01:04:22,554 trage-o înapoi și ia ce vrei de la ea. 1130 01:04:22,592 --> 01:04:25,652 Așa, Erica, câștigi un comision. 1131 01:04:25,695 --> 01:04:26,529 S-a terminat lecția. Am nevoie de Salvare reușită. 1132 01:04:26,529 --> 01:04:28,440 S-a terminat lecția. Am nevoie de Salvare reușită. 1133 01:04:36,706 --> 01:04:38,196 Scuză-mă. 1134 01:04:45,615 --> 01:04:46,980 [soneria liftului sună] 1135 01:05:10,773 --> 01:05:13,970 - [soneria liftului sună] - [apelarea telefonului mobil] 1136 01:05:24,086 --> 01:05:27,317 [� Tema Batman pe telefonul mobil] 1137 01:05:28,190 --> 01:05:31,648 Derek Smeath. Buna ziua? buna ziua... 1138 01:05:33,562 --> 01:05:36,861 Lifturi. Slavă Domnului pentru reapelare. 1139 01:05:49,178 --> 01:05:51,738 [telefon mobil] Nu răspunde Acest apel, sunt Derek Smeath. 1140 01:05:51,781 --> 01:05:54,409 Nu răspunde la acest apel, sunt Derek Smeath. 1141 01:05:54,450 --> 01:05:57,146 Nu răspunde la acest apel, sunt Derek Smeath. 1142 01:05:57,186 --> 01:05:59,654 Nu răspunde la acest apel, sunt Derek Smeath. 1143 01:05:59,689 --> 01:06:01,520 Nu răspunde la acest apel, asta... 1144 01:06:15,938 --> 01:06:18,907 Nu, el nu știe încă, dar o va face. În regulă. 1145 01:06:18,941 --> 01:06:21,876 - Vorbește cu tine atunci. - Luke! Luke. 1146 01:06:21,911 --> 01:06:24,744 - Bună dimineaţa. - Bună. 1147 01:06:24,780 --> 01:06:27,078 - Bună. - Excusez-moi. 1148 01:06:27,116 --> 01:06:29,346 Întrerup ceva? Hmm? 1149 01:06:29,385 --> 01:06:30,613 - Nu. Mm-mm. - Nu, nu. 1150 01:06:30,653 --> 01:06:33,053 Am venit pentru fata eșarfului verde. 1151 01:06:33,089 --> 01:06:35,990 - Eu? - Stimul nostru Domn Vest 1152 01:06:36,025 --> 01:06:39,256 mi-a cerut să te îmbrac pentru debutul tău la televizor. 1153 01:06:39,295 --> 01:06:41,422 Am o oră să fac cumpărături. 1154 01:06:41,464 --> 01:06:43,159 Oh, uh, îmi pare rău, scuză-mă, 1155 01:06:43,199 --> 01:06:46,134 dar, Rebecca, Derek Smeath este aici. 1156 01:06:47,603 --> 01:06:52,267 Dumnezeu. Um... eu, uh... 1157 01:06:52,308 --> 01:06:54,572 Rebecca este urmărită. 1158 01:06:54,610 --> 01:06:57,170 Atât de interesant la Salvare cu succes. 1159 01:06:57,213 --> 01:06:59,181 M-am săturat de clovnul ăsta. Îl voi vedea. 1160 01:06:59,215 --> 01:07:02,048 Vai! Luke! Nu! Nu vreau să-l cunoști niciodată, niciodată. 1161 01:07:02,084 --> 01:07:04,211 Nu vă faceți griji. Am sunat deja la securitate. 1162 01:07:04,253 --> 01:07:07,120 Vedea? Ea a sunat la securitate. 1163 01:07:07,156 --> 01:07:08,987 Voil�. Mergem? Mmm? 1164 01:07:09,025 --> 01:07:10,287 Nu. Nu, nu, nu, nu. 1165 01:07:10,326 --> 01:07:12,726 Acest lucru este scandalos! Am tot dreptul să fiu aici. 1166 01:07:12,762 --> 01:07:14,593 Deci, după bal, eu, de fapt 1167 01:07:14,630 --> 01:07:16,928 citiți Salvare reușită. Piesa ta a fost foarte bună. 1168 01:07:16,966 --> 01:07:18,160 Te-am observat 1169 01:07:18,200 --> 01:07:20,430 și se pare că ai modă naturală de stradă, 1170 01:07:20,469 --> 01:07:24,132 dar... ai stil autentic? 1171 01:07:29,445 --> 01:07:32,039 Îmbrăcarea este ca oricare efort demn. 1172 01:07:32,081 --> 01:07:35,539 Este o artă, dar și o provocare. 1173 01:07:36,218 --> 01:07:37,879 Buna ziua. 1174 01:07:37,920 --> 01:07:40,286 Rochia asta e bună pentru tine, nu? 1175 01:07:40,322 --> 01:07:46,022 Cu poate... această jachetă peste. 1176 01:07:46,062 --> 01:07:48,622 Oh, ăsta e geniu, Alette. Parfait. 1177 01:07:50,466 --> 01:07:53,902 Cred că este o rochie grozavă, um, dar ma gandeam... 1178 01:07:53,936 --> 01:07:55,403 ...mai putin... 1179 01:07:55,438 --> 01:07:58,464 ...de ceva... ca asta? 1180 01:08:03,012 --> 01:08:06,914 Adică, l-aș împerechea cu o nouă haină Yves Saint Laurent. 1181 01:08:08,317 --> 01:08:09,784 Arătaţi-mi. 1182 01:08:09,819 --> 01:08:11,753 Deci, Rebecca, hmm. 1183 01:08:13,622 --> 01:08:15,681 Ia-i geanta. 1184 01:08:17,359 --> 01:08:19,725 Ești sigur de alegerea ta? 1185 01:08:19,762 --> 01:08:23,892 - Da. - Hmm. Vom vedea. 1186 01:08:31,040 --> 01:08:32,735 [gâfâind] 1187 01:08:32,775 --> 01:08:35,335 [telefon mobil] Nu răspunde Acest apel, sunt Derek Smeath. 1188 01:08:35,377 --> 01:08:37,937 Nu răspunde la acest apel, sunt Derek Smeath. 1189 01:08:37,980 --> 01:08:40,676 Nu răspunde la acest apel, sunt Derek Smeath. 1190 01:08:40,716 --> 01:08:43,583 Nu răspunde la acest apel, sunt Derek Smeath. 1191 01:08:43,619 --> 01:08:45,814 Nu răspunde la acest apel, sunt Derek Smeath. 1192 01:08:45,855 --> 01:08:48,483 Nu răspunde acest apel, este... 1193 01:08:48,524 --> 01:08:51,015 Bună ziua. 1194 01:08:55,865 --> 01:08:59,494 Ah, da. Este perfect. 1195 01:09:01,137 --> 01:09:03,002 Deci, din păcate, nu pot rămâne. 1196 01:09:03,038 --> 01:09:06,132 Dar astept cu nerabdare pentru a vedea cum o accesorizezi 1197 01:09:06,175 --> 01:09:08,939 - pentru debutul tău la televizor. Hmm? - O, mulţumesc. 1198 01:09:08,978 --> 01:09:10,002 La revedere. 1199 01:09:17,153 --> 01:09:19,348 - Oh, Doamne. - Există vreo problemă? 1200 01:09:21,557 --> 01:09:24,458 Aproape întregul meu salariul primei luni. 1201 01:09:24,493 --> 01:09:26,393 Mmm. Dar nu merită? 1202 01:09:29,632 --> 01:09:33,068 Bine, fără privirea. Nu te uita. Poți vedea? BINE. Ridică-te aici. 1203 01:09:33,102 --> 01:09:39,007 Acum întoarce-te pe aici. OK, nu te uita. Nu te uita. OK, deschide! 1204 01:09:41,310 --> 01:09:43,778 Ah, și uite, uite, uite! Cea mai bună parte! 1205 01:09:46,949 --> 01:09:49,679 - Îți place? - E atât de ea! 1206 01:09:49,718 --> 01:09:51,811 Oh, Bex. Este atât de interesant. 1207 01:09:51,854 --> 01:09:53,913 ma insor și îți place rochia, 1208 01:09:53,956 --> 01:09:56,049 și ajungi la Alette, și... 1209 01:09:56,091 --> 01:09:57,752 Ce este în geanta aia? 1210 01:09:58,961 --> 01:10:01,225 Oh, asta e doar o rochie pe care Alette a ales-o pentru mine 1211 01:10:01,263 --> 01:10:02,890 pentru emisiunea TV. 1212 01:10:02,932 --> 01:10:05,127 Mamă, poți să mergi să iei o prăjitură? 1213 01:10:07,069 --> 01:10:09,094 Cât a costat? 1214 01:10:10,339 --> 01:10:12,705 Alette primește o reducere incredibilă. 1215 01:10:12,741 --> 01:10:14,504 Mai mergi la Shopahoics Anonymous? 1216 01:10:14,543 --> 01:10:15,703 Da! 1217 01:10:15,744 --> 01:10:17,871 - Pentru că ai promis. - Știu! 1218 01:10:27,823 --> 01:10:31,020 Oh, scuză-mă. te duci la întâlnirea consumatorilor de cumpărături? 1219 01:10:31,060 --> 01:10:32,687 Da. 1220 01:10:32,728 --> 01:10:35,697 Ai putea să-mi faci o favoare și să-ți depozitezi astea în portbagaj? 1221 01:10:35,731 --> 01:10:38,291 Nu arată bine la intrare un grup de cumpărături de autoajutorare 1222 01:10:38,334 --> 01:10:39,562 purtând o geantă Barneys. 1223 01:10:39,602 --> 01:10:41,832 Oh! Știu exact ce vrei să spui. 1224 01:10:41,870 --> 01:10:44,236 - Lasă-mă pe mine. - BINE. 1225 01:10:44,273 --> 01:10:47,140 - Hei, păstrează-mi un loc, nu? - BINE. 1226 01:10:48,277 --> 01:10:51,337 - [Rebecca] Mulțumesc! - [băteau clopotele bisericii] 1227 01:10:54,316 --> 01:10:57,615 Numele meu este doamna Korch. Sunt noul tău lider de grup. 1228 01:10:57,653 --> 01:11:00,315 Eu fac lucrurile altfel. 1229 01:11:03,192 --> 01:11:05,456 Doamna Bloomwood? 1230 01:11:05,494 --> 01:11:07,860 Ești dispus să dai banii tăi pentru lucruri 1231 01:11:07,896 --> 01:11:10,126 de care nu ai nevoie, așa că de ce să nu încerci să dai 1232 01:11:10,165 --> 01:11:11,996 lucrurile de care nu ai nevoie fara bani. 1233 01:11:12,034 --> 01:11:14,366 Dar iată chestia: Chiar am nevoie de acele lucruri. 1234 01:11:14,403 --> 01:11:16,166 Îți voi arăta cine are cu adevărat nevoie de ei. 1235 01:11:16,205 --> 01:11:18,298 Stabil! Stabil. Curaj, femeie. 1236 01:11:18,340 --> 01:11:22,208 - Oh, doamne. Colorat. - Aceasta este rochia domnisoarei mele de onoare. 1237 01:11:22,244 --> 01:11:26,078 Vă rog! Câți dintre noi l-am mai folosit pe acela, hmm? 1238 01:11:28,617 --> 01:11:32,678 BINE. Vreau doar să iei hainele astea și... fă bine. 1239 01:11:32,721 --> 01:11:38,387 Dnă Bloomwood, nu a fost eliberator? Bravo! 1240 01:11:38,427 --> 01:11:41,123 [toate aplauda] 1241 01:11:41,163 --> 01:11:45,361 Voința mea este puternică. Portofelul meu este închis. Nu vreau să fac cumpărături! 1242 01:11:45,401 --> 01:11:47,665 Înapoi la subsol. Nu aș putea fi mai mândru. 1243 01:11:49,705 --> 01:11:52,173 A fost o greșeală. Rochiile la care am cedat? 1244 01:11:52,207 --> 01:11:54,437 - Hmm. Am nevoie de ea înapoi. - Înțeleg. Mm-hmm. Christy! 1245 01:11:54,476 --> 01:11:55,943 Da? 1246 01:11:55,978 --> 01:11:58,742 Nu pot să vând acele două rochii. A fost o greșeală. 1247 01:11:58,781 --> 01:12:01,648 - Fără retur. - Chiar am nevoie de aceste rochii! 1248 01:12:01,684 --> 01:12:03,481 Aș aduce ceva înapoi mâine. 1249 01:12:03,519 --> 01:12:05,714 - Ceva mai bun. - Fără schimburi. 1250 01:12:05,754 --> 01:12:10,589 - Bine, deci, um, le voi cumpăra. - Veți? Oh, asta e grozav. 1251 01:12:10,626 --> 01:12:12,389 Oh, chiar aşa. Avem nevoie de fiecare cent aici. 1252 01:12:12,428 --> 01:12:15,659 - BINE. Cât costă? - O sută zece. 1253 01:12:15,698 --> 01:12:18,064 Ce? Cum este acesta un magazin de caritate? 1254 01:12:18,100 --> 01:12:19,795 Acesta este de la Barneys. 1255 01:12:19,835 --> 01:12:24,238 Știu. OK, Nu am destule pentru amândouă. 1256 01:12:24,273 --> 01:12:27,640 - Acesta are douăzeci de ani. - Poate te întorci pentru asta? 1257 01:12:27,676 --> 01:12:30,543 Care este mai important? 1258 01:12:30,579 --> 01:12:30,679 Ai probleme cu banii? Cine nu a făcut-o? 1259 01:12:30,679 --> 01:12:33,659 Ai probleme cu banii? Cine nu a făcut-o? 1260 01:12:33,716 --> 01:12:36,844 Oh! Tarkie, Tarkie, Tarkie, e în joc! 1261 01:12:36,885 --> 01:12:39,251 - Aceasta este ea? - Da. 1262 01:12:39,288 --> 01:12:42,416 Fata cu eșarfa verde, Rebecca Bloomwood, 1263 01:12:42,458 --> 01:12:45,018 Oh, arată ca o expertă. Cum sunt accesoriile ei? 1264 01:12:45,060 --> 01:12:50,362 Hei, Janice. Ea este în... Vai. Ce canal? 1265 01:12:51,633 --> 01:12:52,895 ...finanțe. Nu e treaba mea. 1266 01:12:52,935 --> 01:12:56,132 - Jane. - [Jane] Da? 1267 01:12:56,171 --> 01:12:59,572 - Janey. Janey! - Ce? 1268 01:12:59,608 --> 01:13:02,406 [femeia de la televizor]... apoi am citit-ți coloane și eu sunt ca... 1269 01:13:02,444 --> 01:13:03,934 "Uau. Am înțeles." 1270 01:13:03,979 --> 01:13:05,970 Corect. Care este exact ideea. 1271 01:13:06,014 --> 01:13:08,414 Pentru că atât de mult jurnalismul financiar este cu adevărat... 1272 01:13:08,450 --> 01:13:10,918 - Este chiar plictisitor. - Sunt cu tine la asta! 1273 01:13:12,321 --> 01:13:14,118 Da! Du-te, Bex! 1274 01:13:14,156 --> 01:13:15,919 Nu este accesibil. 1275 01:13:15,958 --> 01:13:18,722 Dar oamenii obișnuiți sunt cei care au cei mai mulți bani în economii. 1276 01:13:18,761 --> 01:13:21,491 Este. Sunt oameni ca mama și tata. 1277 01:13:22,297 --> 01:13:23,696 Vai! 1278 01:13:23,732 --> 01:13:26,997 Povestește-ne despre haină. Spune publicului ce ai scris 1279 01:13:27,035 --> 01:13:29,868 despre haina de cașmir și valoare. 1280 01:13:29,905 --> 01:13:32,840 - Ei bine, asta ești tu. - Nu, nu. 1281 01:13:32,875 --> 01:13:35,275 - M-a inspirat. - Ah... 1282 01:13:35,310 --> 01:13:38,040 [Rebecca] Este diferența între cost și valoare. 1283 01:13:38,080 --> 01:13:40,674 În esență, ceva nu poți vedea, nu poți atinge, 1284 01:13:40,716 --> 01:13:43,947 dar de fapt este cel mai mult marfă valoroasă în America. 1285 01:13:43,986 --> 01:13:47,149 - Și asta e... - Încredere. 1286 01:13:48,757 --> 01:13:52,625 Încredere. Vă iubesc băieți. 1287 01:13:52,661 --> 01:13:55,323 Cine știa acea datorie ar putea fi atât de distractiv, nu? 1288 01:13:55,364 --> 01:13:57,389 Dar mai avem puțin timp. 1289 01:13:57,433 --> 01:13:59,401 Vrem să primim întrebări din public. 1290 01:13:59,435 --> 01:14:01,198 E cineva acolo? 1291 01:14:01,236 --> 01:14:03,261 cu orice probleme financiare asta ar dori... 1292 01:14:03,305 --> 01:14:04,533 Da, domnule. 1293 01:14:04,573 --> 01:14:08,065 Ei bine... Am probleme cu datorii. 1294 01:14:08,110 --> 01:14:11,307 BINE. Datorii ipotecare, datorii la mașină? 1295 01:14:13,949 --> 01:14:19,945 - Datoria doamnei Bloomwood. - [râde] Datoria doamnei Bloomwood. 1296 01:14:19,988 --> 01:14:21,455 Asta e corect. 1297 01:14:23,992 --> 01:14:26,426 Sunt din All City Agentie de colectare a creantelor. 1298 01:14:26,462 --> 01:14:30,091 - Numele meu este Derek Smeath. - [femeia] În regulă. 1299 01:14:30,132 --> 01:14:33,124 Acum, uite, pentru numele lui Dumnezeu, pot spune doar că acest om 1300 01:14:33,168 --> 01:14:36,001 a urmărit-o pe Rebecca pentru anul trecut. 1301 01:14:36,038 --> 01:14:37,528 Da, am. 1302 01:14:37,573 --> 01:14:40,804 Pentru a recupera creditul nerambursat pe un card de magazin în total 1303 01:14:40,843 --> 01:14:43,869 9.412 $ și un sfert. 1304 01:14:43,912 --> 01:14:46,346 - [audiența gâfâie] - Este adevărat? 1305 01:14:46,381 --> 01:14:49,839 Nu, îmi pare rău, pentru că el este fostul ei iubit. 1306 01:14:52,187 --> 01:14:53,745 Serios? 1307 01:14:55,424 --> 01:14:57,915 Nu e de mirare că nu l-a adus acasă. 1308 01:14:59,761 --> 01:15:03,026 Asta e bine. iti spun eu, 1309 01:15:03,065 --> 01:15:05,431 cu cat te uiti mai mult la mine, cu atât devine mai amuzant. 1310 01:15:08,403 --> 01:15:12,032 Bine, ei bine, fosta mea iubită 1311 01:15:12,074 --> 01:15:13,939 mi-a spus că nu mă poate întâlni azi 1312 01:15:13,976 --> 01:15:16,604 pentru că aș putea risca contaminare cu o infecție 1313 01:15:16,645 --> 01:15:20,547 - a luat-o în Finlanda. - Oh! 1314 01:15:20,582 --> 01:15:22,049 [Derek] Știi că era parțial finlandeză? 1315 01:15:22,084 --> 01:15:25,247 - [publicul râde] - Bine, avem timp limitat. 1316 01:15:25,287 --> 01:15:26,652 Oricui ii place sa intrebe... 1317 01:15:26,688 --> 01:15:29,316 Nu, nu, nu. Cel mai bun urmează să vină. 1318 01:15:29,358 --> 01:15:30,791 Oh, Doamne! 1319 01:15:30,826 --> 01:15:32,726 Ți-ai dat seama dna noastră Bloomwood aici 1320 01:15:32,761 --> 01:15:34,991 este in spital cu depresie? 1321 01:15:35,030 --> 01:15:37,521 Momentan în spital cu calculi biliari. 1322 01:15:37,566 --> 01:15:39,659 „Cecul este prin poștă” de 14 ori. 1323 01:15:39,701 --> 01:15:43,034 Cecul se pierde prin poștă de 14 ori. 1324 01:15:43,071 --> 01:15:46,165 Recuperarea de la o coajă chimică de acid de fructe. 1325 01:15:46,208 --> 01:15:49,336 A fost sunat înapoi pentru al doilea tur de datorie în Basra. 1326 01:15:49,378 --> 01:15:51,403 [râsete] 1327 01:15:54,683 --> 01:15:57,083 Care dintre aceste scuze este adevărată? 1328 01:15:57,119 --> 01:15:59,212 Sunt vreunul dintre ei? 1329 01:15:59,254 --> 01:16:02,781 Va fi adevărata Rebecca Bloomwood te rog sa te ridici? 1330 01:16:08,897 --> 01:16:11,832 Ei bine, cel puțin nu trebuie să-mi fac griji despre că ai fost urmărit! 1331 01:16:11,867 --> 01:16:13,300 Luke, nu înțelegi! 1332 01:16:13,335 --> 01:16:14,859 Nu, ai dreptate, eu nu! 1333 01:16:14,903 --> 01:16:17,064 Așa că fă ceea ce te-am angajat, Rebecca, 1334 01:16:17,105 --> 01:16:18,299 și clarifică adevărul 1335 01:16:18,340 --> 01:16:20,900 cuiva care absolut nu intelege. 1336 01:16:20,943 --> 01:16:22,911 fac cumpărături. 1337 01:16:22,945 --> 01:16:24,537 O, așa că minți pentru că faci cumpărături. 1338 01:16:24,580 --> 01:16:27,845 - [bâlbâind] - OK, OK. De ce faci cumpărături? 1339 01:16:27,883 --> 01:16:29,817 - Ei bine, eu... - Hai, hai! 1340 01:16:29,851 --> 01:16:31,546 Ei bine, nu-mi dai timp... 1341 01:16:31,587 --> 01:16:33,145 Pentru ce? Să inventezi ceva? 1342 01:16:33,188 --> 01:16:35,713 Doar, pentru o dată în viața ta, spune-mi adevarul. 1343 01:16:38,360 --> 01:16:43,195 Pentru că atunci când fac cumpărături, lumea devine mai bună. 1344 01:16:43,231 --> 01:16:45,096 Lumea este mai bună. 1345 01:16:46,735 --> 01:16:51,638 Și atunci nu mai este. Și trebuie să o fac din nou. 1346 01:16:56,712 --> 01:16:58,737 Ei bine, ce zici de onestitate? 1347 01:17:00,949 --> 01:17:03,008 Dar credibilitatea? 1348 01:17:03,986 --> 01:17:05,647 Ei bine, am vrut să-ți spun, 1349 01:17:05,687 --> 01:17:09,088 dar am luat doar slujba pentru a ajunge la Alette. 1350 01:17:21,637 --> 01:17:23,662 Ei bine, îți doresc toate cele bune cu asta. 1351 01:17:23,705 --> 01:17:25,195 Luke, îmi pare atât de rău. 1352 01:17:25,240 --> 01:17:29,506 Nu, nu. Am înțeles. Toată treaba a fost o minciună. 1353 01:17:33,081 --> 01:17:35,709 Asta are absolut sens. 1354 01:17:50,565 --> 01:17:54,626 [femeie] � Îmi frângi inima Îl sfâșieți 1355 01:17:54,670 --> 01:17:56,535 � Woo, woo 1356 01:17:59,041 --> 01:18:01,134 � Acum am înnebunit 1357 01:18:02,611 --> 01:18:05,580 � Și te spargi și ochelarii mei, bine? 1358 01:18:05,614 --> 01:18:08,481 Poartă rochia mea de domnișoară de onoare? 1359 01:18:08,517 --> 01:18:11,509 - [ușa se trântește] - Suze! 1360 01:18:12,587 --> 01:18:15,021 Asta, pot explica absolut! 1361 01:18:15,057 --> 01:18:18,857 BINE! Explica. 1362 01:18:19,928 --> 01:18:20,952 Oh... 1363 01:18:23,131 --> 01:18:25,463 Explicați! 1364 01:18:34,776 --> 01:18:36,471 Suze! 1365 01:18:38,146 --> 01:18:41,445 domnule Vest. Îmi place Luke Brandon. 1366 01:18:41,483 --> 01:18:45,783 Dar s-ar părea dovezi recente, domnule Brandon 1367 01:18:45,821 --> 01:18:48,984 a lăsat ca obiectivitatea lui să dispară. 1368 01:18:50,926 --> 01:18:53,087 domnule Brandon? 1369 01:18:55,697 --> 01:18:57,392 [ofta] 1370 01:18:57,432 --> 01:19:00,094 Rebecca Bloomwood... 1371 01:19:05,607 --> 01:19:11,136 Rebecca Bloomwood a fost cel mai vioi, 1372 01:19:11,179 --> 01:19:15,912 femeie amuzantă și inspirată pe care am întâlnit-o vreodată. 1373 01:19:17,352 --> 01:19:21,914 Și a trăit o minciună. Știm asta acum. 1374 01:19:24,025 --> 01:19:27,961 Dar ce a scris ea în rubricile ei a fost adevărul. 1375 01:19:27,996 --> 01:19:30,294 Avea o voce. 1376 01:19:31,366 --> 01:19:33,834 Ea a vorbit cu oamenii care nu a crezut niciodată 1377 01:19:33,869 --> 01:19:36,269 ca ei sa inteleaga, și cui a iubit când 1378 01:19:36,304 --> 01:19:38,864 au descoperit că pot. Și mi-a plăcut. 1379 01:19:46,314 --> 01:19:49,647 Rebecca Bloomwood m-a dezamăgit. 1380 01:19:51,987 --> 01:19:55,252 Dar Fata cu eșarfa verde nu a făcut-o niciodată. 1381 01:20:01,163 --> 01:20:04,064 [cornul cântă melodie în ritm accelerat] 1382 01:20:05,200 --> 01:20:10,263 Cât despre tine, dacă Luke Brandon si atitudinea lui 1383 01:20:10,305 --> 01:20:12,705 nu se potrivesc la Dantay-West, 1384 01:20:12,741 --> 01:20:15,266 există într-adevăr o singură soluție. 1385 01:20:19,881 --> 01:20:22,816 Poate ar trebui începe o nouă revistă. 1386 01:20:22,851 --> 01:20:28,687 O revistă condusă pur de vocile scriitorilor săi. 1387 01:20:28,723 --> 01:20:33,820 O parte a companiei, dar în afara porților, știi? 1388 01:20:33,862 --> 01:20:36,456 Da, suna... Sună grozav. 1389 01:20:36,498 --> 01:20:39,990 Da. Este neașteptat, dar, știi. 1390 01:20:40,035 --> 01:20:43,801 Ai condus, Domnule Brandon și viziune. 1391 01:20:43,839 --> 01:20:45,898 Am fost impresionat. 1392 01:20:45,941 --> 01:20:48,409 Oh, va fi greu să încep, 1393 01:20:48,443 --> 01:20:52,209 dar așa e Cy și cu mine a construit această companie. 1394 01:20:52,247 --> 01:20:57,913 În ziua în care am pus acel semn peste uşă, Dantay-West. 1395 01:20:57,953 --> 01:21:01,252 Atunci am știut că am luat decizia corectă. 1396 01:21:02,724 --> 01:21:05,022 Deci iată noua noastră afacere. 1397 01:21:07,896 --> 01:21:11,525 Ei bine, eu, um. nu pot... 1398 01:21:11,566 --> 01:21:14,933 Nu pot să cred. Am de gând să o omor. 1399 01:21:16,805 --> 01:21:20,571 Domnule West, când puneți semnul acela de deasupra ușii, 1400 01:21:20,609 --> 01:21:23,942 ai vrut să-ți faci un nume în lume, nu-i așa? 1401 01:21:23,979 --> 01:21:28,416 - Oh, mai mult decât orice altceva. - La fel si eu. 1402 01:21:32,621 --> 01:21:35,055 [Jane] Dragă, o să fie bine. 1403 01:21:35,090 --> 01:21:37,388 Și când vorbești cu ea, nu... 1404 01:21:37,425 --> 01:21:41,953 Draga, sincer, crezi ca e si... 1405 01:21:41,997 --> 01:21:44,158 „Creșterea copiilor apți din punct de vedere financiar.” 1406 01:21:44,199 --> 01:21:45,860 Crezi că e prea târziu pentru asta? 1407 01:21:45,901 --> 01:21:48,529 Niciodată prea târziu. Nu te bucuri am fost la acel târg de carte? 1408 01:21:53,174 --> 01:21:54,835 Destul de uimitor, nu-i așa? 1409 01:21:54,876 --> 01:21:57,276 De aceea mama ta și cu mine place să vină aici. 1410 01:21:58,179 --> 01:22:01,637 Ne amintește de copilăria noastră în Finlanda. 1411 01:22:04,486 --> 01:22:06,249 Eu și mama ta credem, 1412 01:22:06,288 --> 01:22:10,384 dacă economia americană poate fi de miliarde de datorii 1413 01:22:10,425 --> 01:22:12,484 și încă supraviețuiești, la fel poți și tu. 1414 01:22:15,230 --> 01:22:19,599 - RV-ul valorează aproximativ 13... - Nu. Tată. 1415 01:22:19,634 --> 01:22:20,692 Vrem. 1416 01:22:20,735 --> 01:22:22,794 Te omor dacă îl vinzi. 1417 01:22:22,837 --> 01:22:26,967 Te definește complet. Complet. 1418 01:22:29,344 --> 01:22:34,145 Nimic nu mă definește, cu excepția ta și a mamei tale. 1419 01:22:42,824 --> 01:22:45,850 [� Greg Laswell: Fetele doar vor să se distreze] 1420 01:23:38,980 --> 01:23:43,610 Deci chiar a făcut-o? Și totul a funcționat. 1421 01:23:44,919 --> 01:23:46,181 Ce vrei să spui? 1422 01:23:46,221 --> 01:23:48,246 Adică nu știi. 1423 01:23:48,289 --> 01:23:50,883 Oh, asta e bine. 1424 01:23:50,925 --> 01:23:55,760 Alette Naylor o să vadă micuța eșarfă verde 1425 01:23:55,797 --> 01:24:00,029 să-i dea singurul lucru care ea își dorește cel mai mult din toată lumea. 1426 01:24:00,068 --> 01:24:04,061 Și acum sunt blocat cu ea. 1427 01:24:05,140 --> 01:24:05,206 [Alette] Sunt foarte fericită să te fi găsit. 1428 01:24:05,206 --> 01:24:07,720 [Alette] Sunt foarte fericită să te fi găsit. 1429 01:24:07,776 --> 01:24:10,677 - M-am dus la domnul West să... - Fierbinte. 1430 01:24:10,712 --> 01:24:14,148 Ah. Multumesc. Charles et Diana. 1431 01:24:14,182 --> 01:24:16,912 Nu, nu. Nu sunt din Indiana, sunt din Anglia. 1432 01:24:16,951 --> 01:24:19,010 Nu, tată, a spus ea Charles și Diana. 1433 01:24:19,054 --> 01:24:22,581 Da. Ei bine, m-am dus să-l văd pe domnul West a cere clemență... 1434 01:24:22,624 --> 01:24:26,287 - ...pe care l-a dat. - Și Luke Brandon este bine? 1435 01:24:26,327 --> 01:24:31,390 Din păcate, Domnule Brandon nu mai este cu Dantay-West. 1436 01:24:31,433 --> 01:24:34,266 Dar va ateriza pe picioarele lui. 1437 01:24:34,302 --> 01:24:38,864 El este un Sherman, până la urmă. Rebecca... 1438 01:24:40,008 --> 01:24:43,000 Poate nu știi asta, ci aspectul tău 1439 01:24:43,044 --> 01:24:46,912 la acea emisiune TV a lovit un nerv cu multe, multe fete. 1440 01:24:47,615 --> 01:24:49,378 Ei se identifică cu tine. 1441 01:24:49,417 --> 01:24:55,322 Coloana dvs. va fi Modă accesibilă. 1442 01:24:56,591 --> 01:25:00,891 Cinci sute de cuvinte o dată pe lună. Bun venit la Alette. 1443 01:25:00,929 --> 01:25:03,295 [gafâie, râzând] Pot să fac modă la prețuri accesibile. 1444 01:25:03,331 --> 01:25:05,128 Adică știu unde sunt toate vânzările. 1445 01:25:05,166 --> 01:25:06,428 Da, da, ea are. Oh! 1446 01:25:06,468 --> 01:25:08,663 De fapt, ea a primit asta de la mine. 1447 01:25:08,703 --> 01:25:12,230 Nu, nu am făcut-o. Nu eu am. N-am făcut-o, n-am făcut-o, n-am făcut-o. 1448 01:25:12,273 --> 01:25:15,709 - Oh, tort? - Da. 1449 01:25:17,779 --> 01:25:19,576 O, nu, nu, nu, nu, nu! 1450 01:25:19,614 --> 01:25:21,741 Micut, mic, mic, mic, mic, mic. 1451 01:25:21,783 --> 01:25:24,343 - Oh. - Nu, micuţule. Micut! Micut! 1452 01:25:24,953 --> 01:25:26,887 Hmm. 1453 01:25:36,631 --> 01:25:37,689 Multumesc. 1454 01:25:40,135 --> 01:25:42,262 Îți vei face coloana personală. 1455 01:25:42,303 --> 01:25:43,463 Mm-hmm. 1456 01:25:43,505 --> 01:25:45,632 Vei lua bucăți din garderoba ta, 1457 01:25:45,673 --> 01:25:47,834 asa de exemplu. Acesta este foarte frumos. 1458 01:25:47,876 --> 01:25:49,810 - Sunt umflate. - Sezonul acesta, cred. 1459 01:25:49,844 --> 01:25:52,813 Ei bine, sunt Louboutin, 1460 01:25:52,847 --> 01:25:55,782 deci, adică, bine, nu sunt modă accesibilă. 1461 01:25:55,817 --> 01:26:01,278 Nu te teme. Chez Alette, imprimam preturile foarte mici. 1462 01:26:03,558 --> 01:26:06,254 Și la urma urmei, pentru ce sunt cardurile de credit, nu? 1463 01:26:06,294 --> 01:26:07,955 Trebuie să știi asta. 1464 01:26:10,632 --> 01:26:12,759 Da, wow. 1465 01:26:15,003 --> 01:26:19,303 Da, nu, eu, um... Știu totul despre cardurile de credit. 1466 01:26:19,340 --> 01:26:22,366 Și avizele finale și recuperatorii de datorii. 1467 01:26:22,410 --> 01:26:26,107 Ar trebui să tipărească asta în revistele de modă. Corect? 1468 01:26:26,147 --> 01:26:27,808 Mm-hmm. 1469 01:26:27,849 --> 01:26:30,909 Rebecca, ai o conștiință morală. 1470 01:26:30,952 --> 01:26:33,352 Dar dacă vrei să lucrezi pentru revista mea... 1471 01:26:33,388 --> 01:26:36,084 Nu, nu, chiar... Vreau să lucrez la Alette. 1472 01:26:37,058 --> 01:26:39,151 Ce se întâmplă, iubito? 1473 01:26:39,194 --> 01:26:43,494 Doar că am asta chiar enervant simțindu-mi în adâncul stomacului. 1474 01:26:43,531 --> 01:26:45,260 Știi acel sentiment când...? 1475 01:26:45,300 --> 01:26:47,359 Da. am inteles... O iau în ceafă. 1476 01:26:47,402 --> 01:26:49,393 [Rebecca] Da, când... Știi ce vreau să spun? 1477 01:26:49,437 --> 01:26:52,565 Vrei să faci ceva, dar simți că nu ar trebui? 1478 01:26:52,607 --> 01:26:54,802 - Asta este! - Am arsuri la stomac. 1479 01:27:00,248 --> 01:27:04,617 Eu doar... am făcut atâtea greșeli, 1480 01:27:04,652 --> 01:27:10,454 și îmi vine să iau această slujbă ar fi alta. 1481 01:27:10,491 --> 01:27:13,051 Înainte să iei decizia ta, ar trebui să știi asta. 1482 01:27:13,094 --> 01:27:17,588 Când plec din casa asta, oportunitatea pleca cu mine. 1483 01:27:19,367 --> 01:27:22,165 Ei bine, atunci ar trebui să plecați amândoi. 1484 01:27:26,541 --> 01:27:28,566 C'est la vie. 1485 01:27:30,178 --> 01:27:32,271 - [Telefonul sună] - [om] Ești un Sherman. 1486 01:27:33,781 --> 01:27:35,806 Nu poți finanța asta singur? 1487 01:27:36,784 --> 01:27:39,218 Te întreb dacă mă vei sprijini. 1488 01:27:40,555 --> 01:27:45,356 Mă întreb dacă sunt o investiție bună. 1489 01:27:49,530 --> 01:27:52,192 Bine, oameni buni, asta este. Vreau să te gândești la asta 1490 01:27:52,233 --> 01:27:55,259 ca o maimuță toxică pe spatele tău. 1491 01:27:55,303 --> 01:27:58,636 Fă-o, Freak! Dar oricine plânge 1492 01:27:58,673 --> 01:28:02,040 - va trebui să taie două cărți. - [usa se deschide trântind] 1493 01:28:02,076 --> 01:28:03,839 [toate gâfâie] 1494 01:28:03,878 --> 01:28:06,142 Eu sunt Rebecca Bloomwood iar eu sunt un shopaholic. 1495 01:28:06,180 --> 01:28:07,841 [toate] Bună, Rebecca. 1496 01:28:07,882 --> 01:28:10,476 Mi-am distrus cariera la televiziunea națională. 1497 01:28:10,518 --> 01:28:14,852 L-am mințit pe bărbatul pe care îl iubesc. Mi-am rănit cel mai bun prieten. 1498 01:28:14,889 --> 01:28:18,689 Am inventat un stalker, și nici măcar nu vorbesc finlandeză. 1499 01:28:18,726 --> 01:28:22,526 Dar am un plan și am nevoie de ajutorul tău. 1500 01:28:22,563 --> 01:28:24,121 Cine e cu mine? 1501 01:28:24,165 --> 01:28:26,690 [� Jessie James: Blue Jeans] 1502 01:28:28,269 --> 01:28:29,463 [dezactivat] 1503 01:28:36,044 --> 01:28:38,808 Taci. Vânzarea secolului. 1504 01:28:39,647 --> 01:28:44,141 Trimiteți tuturor angajaților. Trimite. 1505 01:28:56,264 --> 01:28:57,458 [bipuri de computer] 1506 01:28:57,498 --> 01:29:01,195 Oh, uh, Luke, îmi pare rău. Hm, pot să iau un prânz lung? 1507 01:29:01,235 --> 01:29:03,396 Sigur. ce faci? 1508 01:29:03,438 --> 01:29:06,236 Oh! Oh, uh, am o întâlnire. 1509 01:29:06,274 --> 01:29:09,869 - Cu cine? - O persoană. 1510 01:29:12,947 --> 01:29:14,539 Hm... 1511 01:29:22,690 --> 01:29:25,659 Uh, presupun că trebuie să, uh, curățați punțile. 1512 01:29:25,693 --> 01:29:29,151 Știi, fă loc pentru toate acele haine gratuite de la Alette. 1513 01:29:32,800 --> 01:29:34,324 Du-te, Hayley. 1514 01:29:34,369 --> 01:29:36,132 - Se poate...? - [își dresează glasul] 1515 01:29:43,544 --> 01:29:45,171 - Genți! - Gata! 1516 01:29:45,213 --> 01:29:46,737 - Accesorii! - Gata! 1517 01:29:46,781 --> 01:29:48,578 - Pantofi! - Gata. 1518 01:29:48,616 --> 01:29:50,811 - Moartărie. - Cum îmi spui? 1519 01:29:50,852 --> 01:29:53,548 - Pălării. - Oh! 1520 01:29:53,588 --> 01:29:55,283 Sper că au pantofi! 1521 01:30:00,962 --> 01:30:02,987 Sunt supărați acolo. 1522 01:30:03,931 --> 01:30:05,626 Gata când sunteți, dnă Bloomwood. 1523 01:30:05,666 --> 01:30:06,997 Deschide ușile, tată! 1524 01:30:08,669 --> 01:30:11,695 - [� Jordyn Taylor: Accesoriu] - [toți gâfâind] 1525 01:30:11,739 --> 01:30:13,764 [strigăte neclare] 1526 01:30:15,343 --> 01:30:17,607 Sunt destule pentru toată lumea. 1527 01:30:17,645 --> 01:30:19,078 Doar, ia-ți... 1528 01:30:19,113 --> 01:30:20,808 Vei observa culoarea delicioasă, 1529 01:30:20,848 --> 01:30:23,646 gulerul inteligent și acești nasturi clasici. 1530 01:30:23,684 --> 01:30:25,413 Treizeci de dolari este oferta mea finală. 1531 01:30:25,453 --> 01:30:27,614 Îți dau 30 de dolari să plec de la masa mea. 1532 01:30:27,655 --> 01:30:29,816 Dar mama ta? Ce i-ar plăcea? 1533 01:30:29,857 --> 01:30:30,949 Sobrietate. 1534 01:30:30,992 --> 01:30:33,552 - Cred că este... - Este un top norocos. 1535 01:30:33,594 --> 01:30:36,062 Aceștia sunt pantofi Prada adevărați, doamnelor. 1536 01:30:36,097 --> 01:30:38,497 Merg cu același roz ca această eșarfă. 1537 01:30:38,533 --> 01:30:41,434 Și geanta de mână. Oh. Și mănușile. 1538 01:30:41,469 --> 01:30:44,165 OK, știi ce, nu de vânzare. Nu de vânzare. 1539 01:30:44,205 --> 01:30:47,538 - Doamna Ptaszinski! - Sunt ok. 1540 01:30:48,543 --> 01:30:50,010 Și acum... 1541 01:30:51,312 --> 01:30:53,678 [toate gâfâie] 1542 01:30:53,714 --> 01:30:55,648 Eșarfa verde! 1543 01:30:55,683 --> 01:30:57,310 O icoană. 1544 01:30:58,686 --> 01:31:02,679 suplu, senzual, culoarea banilor. 1545 01:31:02,723 --> 01:31:04,714 Rebecca a avut întotdeauna gusturi atât de fabuloase. 1546 01:31:04,759 --> 01:31:06,886 Nu e de mirare că a sfârșit la revista Alette. 1547 01:31:06,928 --> 01:31:09,158 Oh, Becky nu a ajuns la revista Alette. 1548 01:31:09,197 --> 01:31:11,165 Ea a refuzat acel „hoppertunity” în jos. 1549 01:31:11,199 --> 01:31:13,394 - Ce? De ce? - Da, Jane Bloomwood, salut. 1550 01:31:13,434 --> 01:31:14,594 Oh, salut. 1551 01:31:14,635 --> 01:31:19,436 Acum cine va fi următorul Fata cu eșarfa verde? 1552 01:31:19,474 --> 01:31:22,875 - Cincizeci de dolari! - Altcineva? 1553 01:31:22,910 --> 01:31:24,400 - Șaptezeci. - [Korch] Am 70! 1554 01:31:24,445 --> 01:31:27,676 - Nouăzeci de dolari. - [Korch] Nouăzeci de dolari chiar aici! 1555 01:31:27,715 --> 01:31:29,808 - Scuzați-mă. - Sigur. 1556 01:31:29,851 --> 01:31:32,684 Am un ofertant la telefon. O sută douăzeci de dolari. 1557 01:31:32,720 --> 01:31:35,154 Unu douăzeci pentru frumos, celebru, elegant... 1558 01:31:35,189 --> 01:31:36,850 - [femeie] Unu cincizeci! - Nu-l vinde. 1559 01:31:36,891 --> 01:31:38,688 Ai vândut deja atât de mult. 1560 01:31:38,726 --> 01:31:42,560 - Două sute de dolari. - Două sute cincizeci de dolari. 1561 01:31:42,597 --> 01:31:43,825 [toate gâfâie] 1562 01:31:43,865 --> 01:31:48,598 Două cincizeci! Am 250. Oferta este împotriva ta la 250. 1563 01:31:49,504 --> 01:31:52,405 - Păi? - Trei sute de dolari! 1564 01:31:54,308 --> 01:31:57,903 Îți poți spune prietenului tău la telefon, Voi egala orice oferta ei. 1565 01:31:58,613 --> 01:32:00,581 E ca un asasin. 1566 01:32:00,615 --> 01:32:03,106 Trei sute de dolari. Merg o dată. 1567 01:32:06,687 --> 01:32:10,350 - Merg de două ori. - Ofertantul meu se retrage. 1568 01:32:10,391 --> 01:32:13,690 Vândut cu 300 doamnei în roz. 1569 01:32:17,431 --> 01:32:19,296 - [Rebecca] Stai! - [toți gâfâind] 1570 01:32:21,969 --> 01:32:23,129 Uh... 1571 01:32:36,417 --> 01:32:39,909 - Nu-l purta cu galben. - Niciodată. 1572 01:32:39,954 --> 01:32:43,720 - Ți-ar putea aduce dragoste. - Mulţumesc. 1573 01:32:51,899 --> 01:32:53,924 [aclama] 1574 01:33:00,274 --> 01:33:04,643 Unu, doi, trei, patru. Asta înseamnă încă o mie. 1575 01:33:04,679 --> 01:33:07,204 Wow. 1576 01:33:07,248 --> 01:33:11,116 16.586 USD, 72 de cenți. 1577 01:33:11,152 --> 01:33:14,349 - Ești un câștigător, iubito! - [toți țipând] 1578 01:33:14,388 --> 01:33:16,618 Doamne! 1579 01:33:40,247 --> 01:33:43,410 - [tipete] - Domnule Smeath. 1580 01:33:43,451 --> 01:33:47,148 Ce dracu este asta? ce faci? 1581 01:33:47,188 --> 01:33:50,680 Fac exact ce mi-ai făcut tu în acea emisiune de televiziune, Derek. 1582 01:33:50,725 --> 01:33:52,989 Îți ofer doar ceea ce meriți. 1583 01:33:53,027 --> 01:33:56,019 Dar în cea mai mare parte mod incomod posibil. 1584 01:33:56,063 --> 01:34:02,024 Și asta, cred, face 9.412. 1585 01:34:02,970 --> 01:34:05,200 Oh. Și un sfert. 1586 01:34:10,378 --> 01:34:12,573 [pălăvrăgeală neclară] 1587 01:34:23,958 --> 01:34:25,892 [Rebecca] Am înțeles. Am înțeles. 1588 01:34:30,331 --> 01:34:32,663 [femeie] OK. Doamnelor, e timpul! 1589 01:34:35,569 --> 01:34:39,767 - Cum ai primit-o înapoi? - Am făcut o afacere. 1590 01:34:53,054 --> 01:34:54,453 Ia-i niște flori. 1591 01:34:57,324 --> 01:35:00,885 - Scuze. BINE. - Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 1592 01:35:06,967 --> 01:35:08,457 - Gata, scumpo? - Bex! 1593 01:35:09,136 --> 01:35:10,694 Vino aici. 1594 01:35:18,145 --> 01:35:20,045 BINE. 1595 01:35:26,454 --> 01:35:29,082 [� Macy Gray: Nu mă uita] 1596 01:35:35,596 --> 01:35:37,723 Ne vedem la recepție! 1597 01:37:35,950 --> 01:37:39,249 Ți-ai vândut toate hainele și ai păstrat-o? 1598 01:37:49,730 --> 01:37:53,131 - Este nunta lui Suze... - Nunta. Știu. 1599 01:37:53,167 --> 01:37:56,159 Sunt investigator jurnalistă, Rebecca. 1600 01:37:56,203 --> 01:37:58,068 Da-mi putin credit. 1601 01:38:09,950 --> 01:38:11,440 Chiar ai vândut totul? 1602 01:38:14,154 --> 01:38:15,849 Nu mai ai nimic. 1603 01:38:15,890 --> 01:38:18,950 Adică, nu l-aș pune așa. 1604 01:38:24,265 --> 01:38:25,755 [gafâie] 1605 01:38:27,134 --> 01:38:28,431 Nici eu. 1606 01:38:30,037 --> 01:38:32,164 Ofertantul la telefon ai fost tu. 1607 01:38:34,375 --> 01:38:35,842 Dar ai pierdut! 1608 01:38:39,113 --> 01:38:41,138 Ambii ofertanți am fost eu. 1609 01:38:43,984 --> 01:38:46,782 Este o eșarfă extrem de importantă. 1610 01:39:20,354 --> 01:39:20,487 Nume [Rebecca]: Rebecca Bloomwood. 1611 01:39:20,487 --> 01:39:23,297 Nume [Rebecca]: Rebecca Bloomwood. 1612 01:39:23,357 --> 01:39:27,316 Ocupație: sunt editorialist pentru noua revistă a lui Luke. 1613 01:39:27,361 --> 01:39:29,192 [� Adrienne Bailon: Big Cheltuitor] 1614 01:39:29,229 --> 01:39:33,222 Rochie: împrumutată de la Suze deoarece sunt un shopaholic reformat. 1615 01:39:33,267 --> 01:39:34,996 - Aici, Ryuichi. - Wow! 1616 01:39:35,035 --> 01:39:36,730 [Rebecca] Este uimitor ce ai timp să faci 1617 01:39:36,770 --> 01:39:38,203 când nu faci cumpărături. 1618 01:39:38,238 --> 01:39:41,002 De exemplu, De fapt, am învățat finlandeză. 1619 01:39:41,041 --> 01:39:42,599 [vorbește finlandeză] 1620 01:39:45,245 --> 01:39:47,713 Ahh... [vorbește finlandeză] 1621 01:39:47,748 --> 01:39:50,842 [Rebecca] Și în loc de o relație cu cardul meu de credit, 1622 01:39:50,884 --> 01:39:54,183 Am o relație cu cineva care mă iubește înapoi. 1623 01:39:55,923 --> 01:39:57,857 Și nu mă refuză niciodată. 1624 01:39:58,625 --> 01:40:00,183 De unde îți iei mișcările? 1625 01:40:00,227 --> 01:40:02,627 Cine ştie? Pur și simplu vine de la sine. 1626 01:40:06,266 --> 01:40:09,064 Oh, ai dreptate. Este un mister.